中國傳統節日的英文表達

相關推薦

中國傳統節日的英文表達

　　中國最大的傳統佳節——春節就要到了，關于傳統節日的英文表達你知道多少呢?下面一起來學習一下吧!

中國傳統節日的英文表達

　　中國傳統節日的英文表達

　　除夕：Chinese New Year’s Eve

　　春節：the Spring Festival or Chinese New Year

　　(插播：春節聯歡晚會是the Spring Festival Gala)

　　元宵節：the Lantern Festival

　　清明節：the Tomb Sweeping Day

　　端午節：the Dragon Boat Festival

　　七夕節：Chinese Valentine’s Day or Magpie Festival

　　中秋節：Mid-Autumn Festival

　　重陽節：Double-Ninth Festival

　　臘八節：the Laba Rice Porridge Festival

　　Collected from the internet.

　　中國傳統節日的英文單詞

　　過年：celebrate the spring festival

　　春聯：spring festival couplets

　　剪紙：paper-cuts

　　年畫：new year paintings

　　買年貨：do shopping for the spring festival；OR do spring festival shopping

　　敬酒：propose a toast

　　燈籠：lantern

　　煙花：fireworks

　　爆竹：firecrackers (people scare off evil spirits and ghosts with the loud pop.)

　　紅包：red packets(cash wrapped up in red paper，symbolize fortune and wealth in the coming year.)

　　舞獅：lion dance(the lion is believed to be able to dispel evil and bring good luck.)

　　舞龍：dragon dance(to expect good weather and good harvests)

　　戲曲：traditional opera

　　雜耍：variety show

　　燈謎：riddles written on lanterns

　　燈會：exhibit of lanterns

　　守歲：staying-up

　　拜年：pay new years call / give new years greetings / pay new years visit

　　禁忌：taboo

　　去晦氣：get rid of the ill- fortune

　　祭祖宗：Offer sacrifices to ones ancestors

　　壓歲錢：gift money or money given to children as a lunar new year gift culture note；

　　辭舊歲：bid farewell to the old year

　　掃房：spring cleaning ; general house-cleaning

　　年糕：nian-gao; rise cake; new year cake

　　團圓飯：family reunion dinner

　　年夜飯：the dinner on new years eve

　　餃子：dumpling; Chinese meat ravioli

　　粽子：rice dumpling

　　閏年：leap year

　　十二生肖：zodiac

　　傳統節日的英文

　　1.春節(Spring Festival/Chinese New Year)

　　春節，也被稱為中國的農歷新年或中國新年，是中國最重要的傳統節日之一。它是在農歷正月初一，春節慶祝活動包括了一系列的傳統習俗和儀式。

　　以下是春節慶祝活動的英文表達：

　　貼春聯（紅色對聯）: Paste Spring couplets (red couplets)

　　年畫: New Year paintings

　　戴紅色的衣物: Wear red clothes

　　放鞭炮: Set off firecrackers

　　吃團圓飯: Have reunion dinner

　　拜年: Pay New Years visit

　　觀賞煙花: Watch fireworks

　　舞龍舞獅: Dragon and lion dance

　　這些活動是春節期間的傳統習俗，人們通過這些方式來慶祝新年，祈求吉祥、幸福和繁榮。這些習俗在中國春節期間非常盛行，也是慶祝春節的重要組成部分。

　　2. 元宵節 (Lantern Festival)

　　是中國農歷正月十五的傳統節日。它是春節之后的第一個重要節日。

　　以下是元宵節慶祝活動的英文表達：

　　吃元宵: Eat yuanxiao/sweet glutinous rice balls

　　觀賞和放飛彩燈和燈籠: Appreciate and release colorful lanterns

　　舞獅: Lion dance

　　舞龍: Dragon dance

　　民俗表演: Folk performances

　　猜燈謎: Guess lantern riddles

　　這些活動是元宵節慶祝的傳統習俗，在中國元宵節期間非常盛行。人們通過這些活動來慶祝元宵節，享受美食、觀賞彩燈和燈籠，欣賞舞獅、舞龍等表演，參與猜燈謎的游戲，共度歡樂時光。這些活動不僅是傳統文化的一部分，也是人們傳承和慶祝中國文化的重要方式。

　　3. 清明節 (Qingming Festival/Tomb-Sweeping Day)

　　通常在農歷四月初四至六之間舉行。它是人們祭拜祖先、掃墓、悼念逝去的親人的重要時刻。

　　以下是與清明節相關的英文表達：

　　掃墓: Tomb sweeping

　　祭拜祖先: Ancestor worship

　　祭祀儀式: Ceremony of offering sacrifices

　　紀念逝去的親人: Commemorate the deceased loved ones

　　種植新綠植: Planting greenery

　　踏青郊游: Outing for springtime enjoyment

　　飛翔風箏: Flying kites

　　清明節祈福: Praying for blessings during Qingming Festival

　　這些活動和儀式都是清明節期間的傳統風俗，人們通過這些方式來紀念和表達對逝去親人的懷念和敬意。清明節還是人們欣賞春天美麗風景的時刻，一些人會踏青、種植綠植，或放飛風箏。在清明節期間，人們還會祈福，希望祖先和逝去的親人得到平安和祝福。

　　清明節是中國傳統文化中重要的節日，不僅體現了人們對祖先的尊敬和敬意，也是民族團結和家庭團聚的時刻。通過慶祝清明節，人們傳承了幾千年的傳統和文化價值觀，并保持了與先輩的聯系。

　　4. 端午節 (Dragon Boat Festival)

　　端午節（Dragon Boat Festival）通常在農歷五月初五慶祝。它是一個具有濃厚文化內涵的節日，被列入聯合國非物質文化遺產代表作名錄。端午節是為了紀念中國古代愛國詩人

　　以下是與端午節相關的英文表達：

　　賽龍舟: Dragon boat racing

　　吃粽子: Eat zongzi (sticky rice dumplings wrapped in bamboo leaves)

　　系艾草: Wear pouches filled with herbs (such as mugwort)

　　飛翔風箏: Fly kites

　　飲雄黃酒: Drink realgar wine

　　穿五彩絲線: Wear colorful silk threads

　　端午節祭祀: Perform rituals and ceremonies for Duanwu Festival

　　端午節的主要慶祝活動是賽龍舟和吃粽子。人們會組織龍舟比賽，劃龍舟以紀念屈原。吃粽子是端午節的傳統美食，它是一種用糯米和其他餡料包裹在竹葉中蒸煮而成的美味食物。此外，端午節還有許多其他的習俗和傳統，如系艾草、飛翔風箏、飲雄黃酒和穿五彩絲線等。這些活動都是為了驅邪避災和祈求幸福健康。

　　端午節是一個重要的家庭團聚和傳統文化傳承的時刻。通過慶祝端午節，人們不僅頌揚了屈原的愛國精神，也弘揚了中國傳統文化和價值觀。

　　5. 七夕節 (Qixi Festival/Chinese Valentines Day)

　　通常在農歷七月初七慶祝，也被稱為中國的情人節。它是一個浪漫的節日，被認為是愛情和浪漫的象征。

　　以下是與七夕節相關的英文表達：

　　七夕節: Qixi Festival/Chinese Valentines Day

　　牛郎織女: Cowherd and Weaver Girl (Chinese mythological characters associated with Qixi Festival)

　　情人節: Valentines Day

　　求仙草: Pick the "Fairy Grass" (a plant believed to bring blessings to love)

　　搭乘銀河: Cross the "Silver River" (symbolizing the meeting of the Cowherd and Weaver Girl)

　　放飛孔明燈: Release Kongming lanterns (traditional Chinese lanterns)

　　情侶約會: Couples dating

　　送花和禮物: Sending flowers and gifts

　　七夕節是一個慶祝愛情和浪漫的節日。根據傳說，七夕節是牛郎織女相會的日子，他們被天上的銀河分開，只有在每年的七夕節才能相見。在七夕節，人們會進行各種浪漫的慶祝活動，如求仙草、搭乘銀河、放飛孔明燈等。情侶們也會安排約會，送花和禮物來表達愛意。七夕節不僅在中國，也在世界范圍內慶祝，吸引了許多人參與和享受浪漫氛圍。通過慶祝七夕節，人們弘揚了愛情和浪漫的價值觀，并表達了對愛情的追求和珍視。

　　6. 中秋節 (Mid-Autumn Festival/Moon Festival)

　　通常在農歷八月十五慶祝。它是中國最重要的傳統節日之一，也是家庭團聚和賞月的時刻。

　　以下是與中秋節相關的英文表達：

　　中秋節: Mid-Autumn Festival/Moon Festival

　　賞月: Appreciate the moon

　　吃月餅: Eat mooncakes

　　點燃孔明燈: Light up Kongming lanterns (traditional Chinese lanterns)

　　賞花燈: Enjoy lantern displays

　　月亮女神嫦娥: Moon Goddess Change

　　家人團聚: Family reunion

　　賞菊花: Admire chrysanthemums

　　中秋節是為了慶祝秋季豐收和家庭團聚而設立的節日，也象征著團圓和祈福。人們會賞月、吃月餅、點燃孔明燈和欣賞花燈等慶祝活動。

　　7.重陽節(Double Ninth Festival)

　　通常在農歷九月初九慶祝。它是一個寓意吉祥和長壽的節日。以下是與重陽節相關的英文表達：

　　重陽節: Double Ninth Festival

　　登高遠足: Go hiking or climbing

　　喝菊花茶: Drink chrysanthemum tea

　　戴茱萸: Wear dogwood (a plant believed to ward off evil spirits)

　　慶祝長壽: Celebrate longevity

　　感恩祭祖: Pay respects to ancestors

　　賞菊花: Admire chrysanthemums

　　重陽節是一個慶祝長壽和吉祥的節日，人們會登高遠足，欣賞秋天的美景。喝菊花茶也是重陽節的傳統習俗，菊花被認為具有清熱解毒的功效。重陽節還有戴茱萸和賞菊花的習俗。茱萸是一種草木，人們相信戴茱萸可以辟邪和驅逐惡運。賞菊花是欣賞秋天的花卉，菊花被視為秋季的代表。

　　此外，重陽節也是感恩和祭祖的時刻，人們會祭拜祖先，表達對前人的敬意和感激。

　　8. 冬至 (Winter Solstice)

　　是中國農歷中，冬季最短的白天和最長的黑夜的日子。它通常在陽歷12月21日至22日之間，是中國傳統節氣的一個重要節點。

　　以下是與冬至相關的英文表達：

　　冬至: Winter Solstice

　　吃湯圓: Eat tangyuan (glutinous rice balls)

　　觀賞瑞雪: Admire the auspicious snow

　　祭祖: Pay respects to ancestors

　　增添衣物: Add more layers of clothing

　　溫暖家庭: Warm up the family

　　冬至是中國傳統節氣中的一個重要節點，標志著冬季的正式開始。人們會慶祝冬至，一些習俗包括吃湯圓、觀賞瑞雪和祭祖。吃湯圓是冬至的傳統美食，象征著團圓和幸福。觀賞瑞雪也被認為是一種吉祥和美好的象征。

　　9. 臘八節(Laba Festival)

　　臘八節(Laba Festival)常在農歷臘月初八慶祝，也是中國農歷年前的一個重要節日。

　　以下是與臘八節相關的英文表達：

　　臘八節: Laba Festival

　　熬臘八粥: Cook Laba porridge

　　祭灶神: Worship the Kitchen God

　　齋戒: Fasting

　　捐助慈善: Donate to charity

　　預祝新年: Preparing for the upcoming Lunar New Year

　　食用臘八節糕點：Enjoy Laba festival pastries

　　臘八節是一個慶祝豐收和祈福的節日。人們會熬制臘八粥，這是一種由多種谷物、豆類和果干熬煮而成的粥。臘八粥寓意著豐收和祈福。臘八節還有祭灶神的習俗，人們會祭拜廚房之神，以祈求家庭的平安和幸福。

　　10. 元宵節 (Yuanxiao Festival/Sweet Dumpling Festival)

　　元宵節是中國傳統節日中的一個重要節日，慶祝活動通常在農歷正月十五舉行。人們會點亮彩燈和燈籠，賞花燈，舞獅和舞龍，猜燈謎以及放煙花和燃放孔明燈等慶祝活動。

　　元宵節最有名的傳統美食是元宵

　　以下是與元宵節相關的英文表達：

　　元宵節: Lantern Festival

　　吃元宵: Eat yuanxiao (glutinous rice balls)

　　點亮彩燈和燈籠: Light colorful lanterns

　　賞花燈: Admire lantern displays

　　舞獅和舞龍: Lion dance and dragon dance

　　猜燈謎: Guess lantern riddles

　　放煙花和燃放孔明燈: Set off fireworks and release Kongming lanterns

　　游行慶祝: Celebrate with parades

　　11. 臘月二十三 (23rd of the 12th lunar month/Worship Day)

　　臘月二十三是中國傳統節日小年（Little New Year）的日期人們會進行一系列的準備工作，如掃塵除舊、貼門神、臘肉等。這些準備工作旨在迎接即將到來的農歷新年，準備一個幸福、吉祥的開始。

　　小年是中國傳統文化中重要的日期，通過慶祝小年，人們傳承了幾千年的傳統和文化價值觀，并為新年做好準備。

　　12. 立春 (Beginning of Spring)

　　立春（Lichun）是中國二十四節氣中的一個重要節點，表示春季的開始。它通常在陽歷的2月3日或4日之間。

　　以下是與立春相關的英文表達：

　　立春: Lichun

　　春季開始: Start of spring

　　農歷新年前的節氣: Preceding solar term before Lunar New Year

　　預示春天的到來: Indicate the arrival of spring

　　開始播種和耕作: Start of sowing and farming

　　歡慶春天的到來: Celebrate the arrival of spring

　　慶祝新的開始: Celebrate a new beginning

　　立春是一個重要的時間節點，標志著冬季的結束和春季的開始。人們會慶祝立春，迎接溫暖和生機盎然的春天。立春也標志著農作物的種植和農耕活動的開始，人們開始準備播種和耕作。

【中國傳統節日的英文表達】相關文章：