《自夏口至鸚鵡洲望岳陽寄元中丞 》古詩譯文及賞析

《自夏口至鸚鵡洲望岳陽寄元中丞 》古詩譯文及賞析

　　在日常學習、工作或生活中，大家都對那些朗朗上口的古詩很是熟悉吧，古詩言簡意豐，具有凝煉和跳躍的特點。還苦于找不到好的古詩？下面是小編幫大家整理的《自夏口至鸚鵡洲望岳陽寄元中丞 》古詩譯文及賞析，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。

　　自夏口至鸚鵡洲望岳陽寄元中丞

　　劉長卿 唐

　　汀洲無浪復無煙，楚客相思益渺然。

　　漢口夕陽斜渡鳥，洞庭秋水遠連天。

　　孤城背嶺寒吹角，獨戍臨江夜泊船。

　　賈誼上書憂漢室，長沙謫去古今憐！

　　【注釋】：

　　①夏口：即今湖北省武漢市。

　　②汀洲：水中可居之地，指鸚鵡洲。

　　③煙：水面上的霧氣。

　　④楚客：作者自謂。

　　⑤漢口：漢水入口處。

　　⑥洞庭：指洞庭湖。這里指元中丞所在地。

　　⑦孤城：指漢陽城，城后有山。

　　⑧角：古代軍隊中的一種吹樂器。

　　⑨“賈誼”二句：賈誼曾多次上書漢文帝，評論時政，觸犯“人主”被貶為長沙太傅。

　　⑩古今憐：指從古至今人們都為賈誼的命運嘆息。

　　【譯文】：

　　鸚鵡洲在長江中浮沉，無浪也無煙；我這楚客思念中丞，心緒更加渺遠。漢口斜映著夕陽，飛鳥都紛紛歸巢；洞庭湖的秋水，煙波浩渺遠接藍天。

　　漢陽城后的山嶺，傳來悲涼的號角；濱臨江邊的獨樹旁，夜里泊著孤船。當年賈誼上書文帝，全是憂心漢室；他卻被貶謫居長沙，古今誰不衰憐！

　　【賞析】：

　　這首詩仍然是詩人遭貶后撫景感懷之作。詩意與前一首詩相同，借憐賈誼貶謫長沙，以喻自己遭貶境遇。全詩以寫景為主，但處處切題，以“汀洲”切鸚鵡洲，以“漢口”切夏口，以“孤城”切岳陽。最后即景生情，抒發被貶南巴的感慨。“古今憐”三字下得沉痛，直令古今被貶失意之人凄然淚下。全詩景中寓情，綿婉悠長，凄惻動人。

　　這首詩的詩意與上首相似，但藝術上略遜。

　　作者簡介

　　劉長卿(約726 - 約786)，字文房，漢族，宣城(今屬安徽)人，唐代詩人。后遷居洛陽，河間(今屬河北)為其郡望。唐玄宗天寶年間進士。肅宗至德中官監察御史，后為長洲縣尉，因事下獄，貶南巴尉。代宗大歷中任轉運使判官，知淮西、鄂岳轉運留后，又被誣再貶睦州司馬。德宗建中年間，官終隨州刺史，世稱劉隨州。

　　劉長卿生卒年未確論，各名家說法相差甚遠，爭議十分激烈，一般認為生于公元709-725年間，逝于786-790年年間。劉長卿工于詩，長于五言，自稱"五言長城"。《騷壇秘語》有謂:劉長卿最得騷人之興，專主情景，劉長卿的名作《逢雪宿芙蓉山主人》入選中國全日制學校教材 。

【《自夏口至鸚鵡洲望岳陽寄元中丞 》古詩譯文及賞析】相關文章：

11-08

08-11

12-27

04-03

10-10

04-15

04-13

06-08

05-21

09-08