2018年翻譯碩士MTI備考策略

相關推薦

2018年翻譯碩士MTI備考策略

　　翻譯碩士MTI研究生畢業出來后薪水很誘人，不少的考生都想報考，以下是百分網小編搜索整理的關于2018年翻譯碩士MTI備考策略，供參考閱讀，希望對大家有所幫助!想了解更多相關信息請持續關注我們應屆畢業生考試網!

　　1.百科知識與中文寫作。

　　百科知識，多以選擇題和名詞解釋的形式出現，所以不必一味地糾結于百科知識的“廣”，而應該“有針對性地”復習。即：專門地復習幾門課，比如中國文化、西方文化等。這樣就可以把整個面縮為幾門課，提高復習效率，但同時也要多讀期刊，多看百度百科，從根本上提高自己的知識面，還要多關心時事，例如最新出現的時事名詞等。

　　中文寫作，應用文和大作文。抓住中文寫作的規律，平時多練筆。尤其是小作文，即公文寫作，是有一定的形式和規律可循的，在專業老師的指導下，練習、修改、再練習，努力精益求精，即可面面俱到。大作文可以多看歷年高考范文，學習一些常用的寫作手法。

　　2.翻譯碩士英語

　　包括三個部分，詞匯語法30分，閱讀40分，寫作30分。

　　詞匯語法部分出題靈活，題型多樣，比如最常見的選擇題形式，以及比較有難度的改錯題形式，難度相當于GRE和專八的程度。因此，同學們從備考的開始階段起就要多背單詞，在此基礎上，大量地做單詞語法題和專八系列的改錯題，反復記憶，總結技巧。

　　閱讀部分，難度大致為專八水平，但也可能出現GRE水平的理解題，而對于一些非傳統的閱讀題型，比如paraphrase, answer questions等，考察的不僅是同學們的閱讀能力和理解能力，也在一定程度上反應了考生的表達能力。平時一定要多看外刊雜志，比如《經濟學人》，多做閱讀練習題。

　　3.翻譯基礎

　　由兩部分組成的，即詞語翻譯和篇章翻譯。

　　詞語翻譯因校而異。比如北航MTI考試中這一部分涉及到的詞語翻譯大多是翻譯理論的詞語，而北外則更傾向于考時事政治經濟這類的詞語。因此，同學們在備考時，要好好研究自己目標院校的歷年試題，那真題解析班尤為重要，抓住每個學校考試的側重點，看詞語翻譯到底是跟中國文化有關還是跟政治經濟有關，這樣才能更有針對性地復習。

　　篇章翻譯，多練習，多總結歸納。在專業老師的指導下，一定會有所提高。