支招之四六級段落翻譯技巧

支招之四六級段落翻譯技巧

　　翻譯看似變難，實則得分點變多

　　四六級翻譯由原來的句子翻譯，改為了漢譯英段落翻譯，難度提升不少，分數也隨之上升。一方面，大家要引起重視;另一方面，要考慮到翻譯時間延長，不像之前的5分鐘那么緊張，而且翻譯內容越長，可以有的采分點也就越多。

　　專家翻譯建議：劃分語塊

　　解題思路是：先仔細研讀中文，把其劃為語塊，再將這些語塊譯成單詞或短語，最后注意連接、修訂!語塊，其實不是什么神秘的術語，就是句子中能夠表達完整語義的最小單位。

　　例如：

　　梅蘭芳是京城四大名旦之一。

　　切分的語塊就為：梅蘭芳/(是)/ 京城 / 四大名旦 / 之一。

　　語塊對應的英文：Meilanfang / is / Beijing / four famed Peking Opera female-role performers / of +復數名詞

　　所以連接時，稍微注意中英文并非一一對等，調整語序得出：

　　Meilanfang is one of four famed Peking Opera female-role performers in Beijing.

　　草根也有智慧：套模板句

　　寫作可以套模板句。翻譯也如此。有英語專業的前輩就給了這樣的草根建議。那就是在平常漢譯英的學習過程中，注意對一些通用型的句型進行積累，轉化為模板。

　　下面就給大家一些翻譯模板句：

　　1. ________ has / enjoys a history of ________. (用于介紹歷史)

　　2. _________ was popular / widespread. (用于介紹流行程度)

　　3. ________ be used to do sth.(表示用途)

　　4. _________ stand for / symbolize / signify ___________.(某物象征了……)

　　5. ____________ is given as a present to sb.(饋贈)

　　6. ________ is well-known as / famous for/ noted for ________. (以……著稱 / 有名)

　　7. 一般：__________ start / begin from… to _________(從……延續到……)

　　8. 更優：__________ run from … to_________(從……延續到……)

【支招之四六級段落翻譯技巧】相關文章：