- 相關推薦
過華清宮原文及翻譯
《過華清宮》是杜牧經過驪山華清宮時有感而作。下面是小編整理的過華清宮原文及翻譯，大家一起來看看吧。
過華清宮原文及翻譯1
過華清宮全文閱讀：
出處或作者：杜牧
長安回望繡成堆，
山頂千門次第開。
一騎紅塵妃子笑，
無人知是荔枝來。
過華清宮全文翻譯：
從長安回望驪山，如錦繡成堆，
山頂上，重重宮門正一道道地打開。
快馬揚塵飛奔而至，妃子破顏一笑，
沒人知道，這是千里傳送荔枝來。
過華清宮對照翻譯：
長安回望繡成堆，
從長安回望驪山，如錦繡成堆，
山頂千門次第開。
山頂上，重重宮門正一道道地打開。
一騎紅塵妃子笑，
快馬揚塵飛奔而至，妃子破顏一笑，
無人知是荔枝來。
沒人知道，這是千里傳送荔枝來。
過華清宮原文及翻譯2
過華清宮
君王游樂萬機輕，一曲霓裳四海兵。
玉輦升天人已盡，故宮猶有樹長生。
翻譯
君主追求淫逸，將國計民生的大事看得很輕。結果，兵變作亂。
帝后升天，惟有千年長生樹仍直直地長在那里。
注釋
霓裳：指霓裳羽衣曲。
玉輦：天子所乘之車，以玉為飾，又稱玉輅。
賞析
華清宮，中國古代離宮，以溫泉湯池著稱，在今陜西省西安市臨潼區驪山北麓。據文獻記載，秦始皇曾在此“砌石起宇”，西漢、北魏、北周、隋代亦建湯池。華清宮在后世名聲大噪，唐玄宗、楊貴妃二人功不可沒。而歷來以“華清宮”為題材的詠史詩，也基本都是唐玄宗、楊貴妃二人密切相聯。李約的.《過華清宮》就是其中的一首，此詩通過詠史抒懷，諷刺統治者荒亂誤國，感嘆王朝興衰，抒發黍離之悲。
首句就直斥玄宗皇帝：作為一國之君，玄宗皇帝耽于享樂，追求淫逸，反把國計民生的大事看得很輕。第二句用“一曲霓裳”一筆帶過唐玄宗、楊貴妃二人沉醉于歌舞的享受生活。“四海兵”三字，是唐玄宗、楊貴妃二人耽于享樂、追求淫逸所釀成的苦果：導致安史之亂的爆發，使盛唐走向了衰微。這與杜牧的“霓裳一曲千峰上，舞破中原始下來”有異曲同工之妙。君王以“萬機”為輕，卻以享樂為重，釀成亡國之大禍必在情理之中，正所謂“憂勞可以興國，逸豫可以亡身”。三、四兩句是詩人目睹華清宮的景象：帝妃早已升天作古，只有四季“長生”的樹木，見證了華清宮的興衰。
這首詩主要采用對比的手法：昔日霓裳羽衣，歌舞升平；今朝雜樹叢生，宮殿荒涼。
過華清宮原文及翻譯3
過華清宮全文閱讀：
出處或作者：杜牧
長安回望繡成堆，
山頂千門次第開。
一騎紅塵妃子笑，
無人知是荔枝來。
過華清宮全文翻譯：
從長安回望驪山，如錦繡成堆，
山頂上，重重宮門正一道道地打開。
快馬揚塵飛奔而至，妃子破顏一笑，
沒人知道，這是千里傳送荔枝來。
過華清宮對照翻譯：
長安回望繡成堆，
從長安回望驪山，如錦繡成堆，
山頂千門次第開。
山頂上，重重宮門正一道道地打開。
一騎紅塵妃子笑，
快馬揚塵飛奔而至，妃子破顏一笑，
無人知是荔枝來。
沒人知道，這是千里傳送荔枝來。
【《過華清宮》教案】
【教學對象】高中生
【教學目的】
一、 誦讀；
二、 了解作者所表達的思想。
【教學重點】
一、 理解詩意；
二、 準確掌握字詞意思；
三、 了解作者的.寫作風格特點。
【教學難點】“長安回望繡成堆”
【學時安排】2課時
【教學內容和步驟】
預習準備：1、明確誦讀要求——讀準字音；讀出語調；讀出語氣；讀出語意；
2、了解背景材料，包括作者信息；
3、疏通全文，了解大意；
4、復習以前接觸過的作者的詩文。
課堂教學
一、 導入課文：楊貴妃是哪位皇帝的寵妃大家都知道吧？（唐玄宗）那么今天就讓我們通過這首詩來了解唐玄宗是什么樣的皇帝，還有作者是以什么樣的態度去看待這些現象的。
二、 杜牧，字牧之，晚唐詩人，與李商隱并稱“小李杜”，又因晚年居長安南樊川別墅，故后世稱“杜樊川”，著有《樊川文集》。
三、 寫作背景：這首詩是杜牧路過華清宮抵達長安時，有感于唐玄宗和楊貴妃荒淫誤國所作。華清宮曾是唐玄宗與楊貴妃的游樂之所。據史書記載，許多差官因為幫楊貴妃運送荔枝，都累死，驛馬倒斃于四川至長安的路上。
四、范讀全詩：要求：注意聽朗讀時的感情，同時注意停頓特點——七言絕句2、2、3頓或4、3頓。
五、研習課文
【過華清宮原文及翻譯】相關文章：
過故人莊原文及翻譯07-17
離騷原文翻譯「對照翻譯」08-17
過秦論原文及翻譯10-08
水調歌頭原文及翻譯07-12
愛蓮說原文及翻譯12-05
氓原文及翻譯05-28
論詩原文及翻譯12-17
《勸學》原文及翻譯09-11
釵頭鳳原文及翻譯08-05