商務英語單證課文翻譯

時間：2020-11-30 15:31:41 商務英語我要投稿

商務英語單證課文翻譯

　　常用國際商務英文單證有哪些呢？以下是小編跟大家分享商務英語單證課文翻譯，歡迎大家閱讀！

商務英語單證課文翻譯

　　商務英語單證課文翻譯一

　　1.Insurance Policy (1)

　　INSURANCE POLICY

　　INVOICE NO._________________ POLICY NO.___________________

　　This Policy of Insurance witnesses that the ______________Company of______(hereinafter called The Company), at the request of __________(hereinafter called The Insured) and in consideration of the agreed premium paid to the Company by the Insured, undertakes to insure the under- mentioned goods in transportation subject to the conditions of this policy as per the clauses printed overleaf and other special clauses attached hereon.

　　Marks & Nos. Quantity/ Package Description of Goods Amount Insured

　　Total Amount Insured:______________________________________

　　Premium ____________________ as arranged__________________

　　Rate_____________________ as arranged _____________________

　　Per conveyance s. s.________________________________________

　　Sig. on or abt: ______ From ________To _______________

　　Conditions:_________________________________

　　Claims, if any, are payable on surrender of this Policy together with other relevant documents.

　　In the event of an accident whereby loss or damage may result in a claim under this Policy, immediate notice applying for survey must be given to the Company's Agent as mentioned hereunder:

　　Insurance Co.________________

　　Claim payable at _______ Date:________________

　　譯文：保險單(1)

　　保險單

　　發票號碼：___________ 保險單號碼：______________

　　_____________保險公司(以下簡稱本公司)根據___________(以下簡稱被保險人)的要求，由被保險人向本公司繳付約定的保險費，按照本保險單承保險別和背面所載條款與下列特款承保下述貨物運輸保險，特立本保險單。

　　嘜頭與數量包裝數量保險貨物項目保險金額

　　總保險金額：__________________________________________

　　保費：_____________________ 照約定辦理 _______________

　　費率：______________________照約定辦理 _______________

　　裝載運輸工具：________________________________________

　　開航日期：________自__________至_____________

　　承保險別：_________________________________

　　所保貨物，如遇出險，本公司憑本保險單及其他有關證件給付賠款。

　　所保貨物，如發生本保險單項下負責賠償的損失或事故，應立即知本公司下述代理人查勘:

　　保險公司________________

　　賠款償付地：_____________________________________

　　日期：____________________

　　商務英語單證課文翻譯二

　　CERTIFICATE OF INSURANCE

　　Certificate No._______

　　Assured:____________________________________________

　　We have this day noted a risk as hereunder mentioned subject to all clauses and conditions of the Company's printed form of Policy and to the terms outlined herein (which later shall override the policy terms in so far as they may be inconsistent therewith).

　　Description of Goods Amount Insured Mark &. Nos.

　　Total Amount Insured:

　　Premium as arranged Per conveyance s. s.

　　Sailing on or about _______From _______ To _______

　　Conditions &/or Special Coverage:

　　Claims, if any, are payable to the Holder of the appertaining documents and on Surrender of this Certificate.

　　In the event of accident whereby loss or damage may result in a claim under this Certificate immediate notice applying for survey must be given to the Company's Agents as mentioned hereunder:

　　Claim payable at ___________________________

　　Address of

　　Issuing Office __________ dated _______ at _______

　　譯文：保險單(2)

　　保險憑證

　　憑證號碼________

　　被保險人：________________________________________________

　　保險貨物項目及數量保險金額嘜頭和件數

　　總保險金額：_______________________________________________

　　保費：________照約定辦理______裝載運輸工具；_______________

　　開航日期：________________自_______________至______________

　　承保險別：____________________________________________

　　所保貨物，如遇出險，本公司憑本憑證及其他有關證件償付賠款。

　　所保貨物，如發生損失事故，應立即通知本公司下述代理人查勘。

　　賠款償付地點：__________________________________

　　出證公司地址：_____________ 日期：__________

　　商務英語單證課文翻譯三

　　Irrevocable Documentary Credit

　　Letter of Credit

　　Irrevocable Documentary

　　Credit

　　Advising Bank____________

　　Beneficiary ____________

　　Credit Number

　　of Issuing of Advising

　　Bank Bank

　　____________ ____________

　　Applicant _______________

　　Amount ________________

　　Expiry __________________

　　Date:

　　From your port____________ to________________，unit price CIF or FOB____________

　　Draft(s) to be drawn at sight on our bank & accompanied by the following documents, marked X.

　　□ Signed Commercial Invoice in duplicate

　　Insurance Policy or Certificate for full invoice value plus_______%

　　covering:

　　□A11 Risk Insurance □Free of Particular Average

　　Full set of clean On Board Bills of Lading made to our order and marked freight prepaid notify accountee

　　Full set of forwarding agent's cargo receipt made to our order and marked freight prepaid notify accountee

　　Certificate of Country of Origin

　　Detailed Weight List

　　Packing List

　　Inspection Certificate

　　Partial shipments are permitted/prohibited _________________

　　Transhipment is permitted/prohibited_________________

　　Shipment (s) must be effected not later than_______________

　　This L/C is irrevocable and valid in your port _____________ until_______________

　　Draft (s) must indicate the number and date of this L/C.

　　Other conditions:_______________________________________

　　Notification, address, date, name,

　　and signature of the Advising Bank

　　Yours very truly,

　　Signature_________

　　譯文：不可撤消信用證

　　信用證

　　不可撤銷信用證

　　通知銀行____________

　　受益人_____________

　　信用證號碼

　　開證銀行通知銀行

　　__________ _______

　　申請人：________________

　　金額：_______________

　　有效期：________________

　　日期

　　自你港________運至______________、單價_________CIF____________或FOB。

　　開具__________見票即付以我行為付款人并附下列注有“X”標記單據：

　　口簽名的.商業發票一式兩份

　　口保險單或保險憑證按發票金額加_____％保妥下列各險：

　　口一切險口平安險

　　口全套潔凈“已裝運”海運提單做成我行抬頭，注明運費已付通知開證人

　　口全套運輸行所出貨物承運收據做成我行抬頭，注明運費已付通知開證人

　　口產地證明書

　　口明細重量單

　　口裝箱單

　　口檢驗證明書

　　準許/禁止分批裝運_________

　　準許/禁止轉運________

　　裝運日期不得遲于_______

　　本證有效期內不得撤銷，其有效期在你地___________限至_________。

　　凡憑本證所發出的匯票必須標明本證號碼及開立日期。

　　其他條款：____________________________

　　通知行的通知書，

　　通知行的地址、日期、名稱及簽字。

　　順致敬意

　　簽字__________

【商務英語單證課文翻譯】相關文章：