- 相關推薦
中式英語鬧出的笑話大全
1、剛上班不久，有個公司的A/R(Account Receivable會計)打電話來催支票，我循例問了一下他是哪間公司打來的。
那男的很有禮貌的說：“This is XXXcalling from Beach Brother."
聽懂了很開心，不過由于對公司名字還不熟，心想先用筆記下來公司名，省得等下忘記了。
正得意忘形之間，順嘴開始拼寫人家公司的名字，還說得一本正經：
"B.I.T.C.H......bitch,correct?"
那男的終于還是沒能忍住怒火，近似于怒吼似的對我喊道：
"NO!!!B.E.A.C.H.....BEACH!!!"
接下來的一年里，沒再跟這間公司有過任何生意往來……
2、有次房東問我:“Did you eat anything yet?”
我說：“no.”
她聽后重復了一遍：“So you didn’t eat anything.”
我答道：“Yes...?”
房東老太太猶豫了一下，又問：“Did you eat?”
我又答道：“No.”
她接著說：“So you didn’t eat……?”
我說：“Yes...?”
估計房東太太當時都快要崩潰了……
3、我男朋友以前在溫哥華乘Sky train(溫哥華空中列車)的時候，一個白人女人因不小心踩到男朋友鞋尖而道歉：“I am sorry.”
男朋友直接回答: “You are welcome.” 對方都呆了。
4、第一次跟老外去打paintball(迷彩漆蛋運動)，玩的是搶旗的那種。
由于第一次玩，一直跟著一個看起來很專業的隊友跑，一路上躲著子彈跑到對方的Base。
我們人都掛了，對方就剩一個人在看老家。
就聽那老外跟我說了一大堆術語，我也沒聽懂。
他看我沒聽懂就跟我說：“It’s easy, just cover me when I go out.”
說完了就喊了一聲“Cover me!” 然后跑了出去。
當時也不懂他是讓我掩護他，沒等我想清楚他就跑了。
我就順手從一個箱子上扯下來一塊帆布，丟他頭上，把他蓋住了，結果他就光榮犧牲了。當時大部分人都掛了，在旁邊觀戰，所有人都笑趴了。
5、一個好朋友剛來加拿大，有一天口渴了想喝可樂。
去到便利店很大聲的說：“Excuse me, do you have Coke?”
可是我朋友剛出國，英文尚有很重的口音，好端端的Coke讓她說出來就變成了“Excuse me, do you have Cock?”?!
店主聽得一驚一乍的，連連說:“What? What?!”
最后店主終于弄明白她想要喝可樂，錢貨兩清之后，見我朋友多半是初來乍到，還很好心的給我朋友說以后去買可樂不能再問別人有沒有Cock了，那樣很讓人誤會。
本來我朋友完全不知道發生了什么事，可是店主解釋以后恨不得立刻找個地縫鉆進去。后來很長一段時間都不喝可樂了。
6、剛來的時候有一次跟一個兄弟去吃飯，那大哥吃飽以后指著滿桌剩下的碟子一邊劃圈一邊問服務生：
“How much, all this, how much?”
服務生五官扭曲的看著他……
我最後實在忍不住了，告服務生說他想買單，結果服務生走以后他還不爽，說人服務生就快明白了我打什么岔?!
7、剛來的時候看到很多大廈門口都有“Smoke Free”。
我由衷的感嘆: “加拿大就是好,抽煙都免費。”
朋友那個汗……
8、還有一次是去KFC, 問朋友: “圣代的英語怎么說?”
他就說是音譯“Sundae”。
我茅塞頓開, 恍然大悟,十分自信的說了一句：“那奶昔是不是叫 ‘Nancy’ ?”
朋友當場噴可樂……
9、第一次打電話叫TAXI,對方問: “Where you from……?”
我回答：“China.”,還在奇怪叫TAXI還分國籍?
對方可能以為我在搞笑,很郁悶的說: “Sorry, we cannot pick you up from China.”
我一聽,火大……怎么有種族歧視啊?!就問:“Why?”
對方愣了半天,掛了。
10、我朋友剛來的時候不認識什么人, 所以在班上試圖交朋友。
一日, 覺得一白人哥們人挺好,于是想要人家電話號碼,日后做朋友, 于是問：
“How many is your phone number?”
白人答道:“Ten.” (加拿大電話號碼是十位的)
11、我的一個不懂英文的朋友剛來多倫多，自己一個人閑逛。
后來迷路了打電話給他，他說沒關系你把你現在的位置路名拼給我聽，他朋友一個字母一個字母地拼出來了：
“S-T-O-P.”
我那朋友當場就樂傻啦!
12、剛來上發現老外都喜歡用鉛筆，所以去BOOK STORE跟風買鉛筆和橡皮。
找不到橡皮就問: “Do you have rubber?”
人家笑笑說讓我去Pharmacy(藥店)買。
當時只覺得郁悶……為什么去藥店買橡皮?
去了藥店問：“Do you have rubber?”
人家笑笑拿給我一盒避孕套。原來加拿大人都稱橡皮為“eraser”?!
13、有個朋友來加拿大第一次去吃牛排，服務員問:“How would you like your steak done?”(您的牛排要幾分熟?)
我朋友沒聽懂，就聽別人點的時候說“Medium”, 他就想我不能跟他們學。
他就跟服務員說：“Large， please?”
服務員一愣，說：“Sorry， we don’t have that.”
然后他又說：“Small， please?”
服務員又嚇了一跳，說：“Sorry， we don’t have that.”
他身邊的朋友著急了，告訴他，人家問你牛排要幾分熟，他恍然大悟，想了想說：“Eighty percent(百分之八十熟).”
服務員又一愣說：“Sorry， we don’t have that.”
14、我陪朋友去買車，當天逛了很多車行，留的電話全是我的。
加拿大的車行、餐館等等打電話給客戶的時候都是以超級快的語速說了一大串東西，剛闖加拿大的我怎么聽得清楚啊?
某日，電話鈴響，看電話號碼是好像BMW打來的，我愉快地接聽了電話。
“Hello ·#￥%……—*#￥%, It is a great day. @#$%^?”
“Hello, is it BMW?”
對方停頓兩秒，聲音低兩度(估計暴汗)：“No. It’s Toyota and Lexus……”
這個估計和在麥當勞柜臺問肯德基在哪兒差不多
【中式英語鬧出的笑話】相關文章：
經典英語笑話12-28
精選英語笑話04-09
愚人英語笑話07-05
幾則幽默英語笑話03-19
英語笑話對話大全12-30
風趣又好笑的英語笑話06-09
課堂上的英語笑話06-01
關于夫妻的英語笑話01-21
爆笑英語笑話對話10-28
英語笑話簡短搞笑10-26