《阮孝緒傳》閱讀參考答案及翻譯
在平時的學習、工作中，我們經常接觸到閱讀答案，借助閱讀答案我們可以更好的領會題意和知識點，有助于個人提升。相信很多朋友都需要一份能切實有效地幫助到自己的閱讀答案吧？以下是小編精心整理的《阮孝緒傳》閱讀參考答案及翻譯，歡迎大家分享。
《阮孝緒傳》閱讀參考答案及翻譯 1
阮孝緒傳（節選）
孝緒七歲，出繼①從伯胤之。胤之母周氏卒，遺財百余萬應歸孝緒，孝緒一無所納，盡以歸胤之姊瑯邪王晏之母，聞者咸嘆異之。年十六，父喪，不服綿纊②，雖蔬菜有味亦吐之。外兄王晏貴顯，屢至其門，孝緒度之必至顛覆③，聞其笳管④，穿籬逃匿，不與相見。曾食醬美，問之，云是王家所得，便吐餐覆醬。及晏誅，親戚咸為之懼。孝緒曰：“親而不黨，何坐⑤之及？”竟獲免。
①出繼：此處指把孝緒送給堂伯阮胤之做兒子。②綿纊（kuáng）：指絲織品。③顛覆：指王晏遭殺身之禍一事。⑤坐：因事入罪。
1．解釋下列句子中加粗的詞語。（3分）
（1）聞者咸嘆異之 （2）不服綿纊（3）孝緒度之必至顛覆
2．下列句子中的“其”與其它三項不同的是（ ）。（2分）
A．屢至其門
B．故人不獨親其親
C．安陵君其許寡人
D．意將隧入以攻其后也
3．翻譯：及晏誅，親戚咸為之懼。
4．選文中的阮孝緒具有哪些品質？（3分）
參考答案
1.（1）驚異（認為……奇異（2）穿（3估計
2.C
3.等到王晏被殺，內外親屬都因此很害怕。
4.不愛財（不慕富貴）；有遠見；孝順。
參考譯文
孝緒七歲時，過繼給堂伯阮胤之。胤之的的母親周氏死后，有遺產一百多萬應該屬于孝緒，孝緒一點也沒要，全部給了胤之的姐姐瑯邪王晏的母親。聽說此事的人，都對孝緒既嘆服又驚異。
孝緒年幼時就非常孝順，性格沉靜。雖然也與小孩游耍，（但）經常以穿水池、筑山峰為樂。十三歲的.時候就讀完了《五經》。十五歲時帶著舉行成年儀式的帽子去 見父親，說：“我愿意效法松子隱遁到瀛海里，追仿許由幽居在山谷中。這樣或許才能保全性命，免除世俗的拖累。”從此獨居一室，不是向父母問安就不出門，家 里的人也見不到他的面。親戚和朋友因此把他叫做“居士”。表哥王晏富貴顯赫，常常到他房內去。孝緒估計他必然會闖禍倒霉，總是避開或躲起來不跟他見面。他 曾吃醬，覺得很好吃，問醬從哪兒來，說是從王家弄來的，他便嘔吐出來。等到王晏被殺死，他的親戚都因此很害怕。孝緒說：“雖是親戚，但不結黨，為什么牽連 到我們呢？”終于獲得赫免。
《阮孝緒傳》閱讀參考答案及翻譯 2
阮孝緒傳（節選）
孝緒七歲，出繼①從伯胤之。胤之母周氏卒，遺財百余萬應歸孝緒，孝緒一無所納，盡以歸胤之姊瑯邪王晏之母，聞者咸嘆異之。年十六，父喪，不服綿纊②，雖蔬菜有味亦吐之。外兄王晏貴顯，屢至其門，孝緒度之必至顛覆③，聞其笳管④，穿籬逃匿，不與相見。曾食醬美，問之，云是王家所得，便吐餐覆醬。及晏誅，親戚咸為之懼。孝緒曰：“親而不黨，何坐⑤之及？”竟獲免。
以下是《阮孝緒傳》的閱讀參考答案及翻譯：
1. 重點字詞解釋：
“聞者咸嘆異之”中“異”：驚異，這里是意動用法，認為……奇異。
“不服綿纊”中“服”：穿。
“孝緒度之必至顛覆”中“度”：估計，推測。
“親而不黨”中“黨”：結黨。
2. 虛詞“其”的用法辨析：
“屢至其門”“意將隧入以攻其后也”“故人不獨親其親”中的“其”都是代詞。“屢至其門”中的“其”代指阮孝緒的'家；“意將隧入以攻其后也”中的“其”代指屠夫；“故人不獨親其親”中第一個“其”代指自己的。
“安陵君其許寡人”中的“其”是語氣副詞，表祈使語氣，可譯為“一定”。所以與其它三項不同的是“安陵君其許寡人”。
3. 句子翻譯：“及晏誅，親戚咸為之懼”
翻譯為：等到王晏被殺，內外親屬都因此很害怕。
4. 人物品質分析：
不愛財（不慕富貴）：胤之的母親周氏死后，有遺產一百多萬應該屬于孝緒，但他一點也沒要，全部給了胤之的姐姐瑯邪王晏的母親。
有遠見：表哥王晏富貴顯赫時，他估計王晏必然會闖禍倒霉，總是避開或躲起來不跟他見面。后來王晏果然被殺，證明了他的遠見卓識。
孝順：父親去世時，他守孝期間不穿絲織品，即使蔬菜有味道也會吐掉，可見他的孝順。
參考譯文：
孝緒七歲時，過繼給堂伯阮胤之。胤之的母親周氏死后，有遺產一百多萬應該屬于孝緒，孝緒一點也沒要，全部給了胤之的姐姐瑯邪王晏的母親。聽說此事的人，都對孝緒既嘆服又驚異。
孝緒十六歲時，父親去世，他不穿絲織品，即使蔬菜有味道也吐掉。表哥王晏富貴顯赫，常常到他房內去。孝緒估計他必然會闖禍倒霉，總是避開或躲起來不跟他見面。他曾吃醬，覺得很好吃，問醬從哪兒來，說是從王家弄來的，他便嘔吐出來。等到王晏被殺死，他的親戚都因此很害怕。孝緒說：“雖是親戚，但不結黨，為什么牽連到我們呢？”終于獲得赦免。
【《阮孝緒傳》閱讀參考答案及翻譯】相關文章：
《阮孝緒傳》閱讀訓練及參考答案10-04
阮孝緒傳節選閱讀答案07-21
《阮孝緒傳(節選)》閱讀訓練附答案08-26
《明史方孝孺傳》片段閱讀答案附翻譯09-25
孝孺傳的閱讀答案09-29
《明史阮之鈿傳》古詩原文及翻譯11-17
《孝緒七歲,出繼從伯胤之》閱讀題及答案11-19
《曾鞏傳》閱讀及參考答案08-31
《黃庭堅傳》閱讀答案及翻譯09-10