《洞仙歌·泗州中秋作》的閱讀答案及譯文

《洞仙歌·泗州中秋作》的閱讀答案及譯文

　　洞仙歌·泗州中秋作

　　晁補之

　　青煙冪處，碧海飛金鏡。永夜閑階臥桂影。露涼時，零亂多少寒螀，神京遠，惟有藍橋②路近。

　　水晶簾不下，云母屏開，冷浸佳人淡脂粉。待都將許多明，付與金尊，投曉共流霞③傾盡。更攜取胡床上南樓，看玉做人間，素秋千頃。

　　【注】①晁補之：北宋著名文學家，仕途坎坷。此詞作于作者任泗州知州時。②藍橋：指秀才裴航在藍橋會仙女云英，結為連理之事。詞中以此代指蟾宮月窟。③流霞：神話中仙酒名。

　　（1）下列對這首詞的理解和賞析，不恰當的兩項是 AE

　　A．上片開篇即寫仰望明月初升的情景。一輪金鏡般的明月，穿過云層從海上升起，金色的光輝由天空灑向大地。“飛”字可見詞人見月之欣喜

　　B．“永夜”以下三句中，閑階、桂影寫出月色的皎潔明亮，而露涼時零亂的寒螀聲，以聲襯靜，突出了環境的靜寂清冷，表現出詞人此時的孤寂。

　　C．“神京遠，惟有藍橋路近”兩句是寫望月而生的身世感慨。“神京”是指京城，在詞人心中，京城竟比月宮還遠，含蓄表達了詞人內心的悵恨。

　　D．下片開頭三句寫高卷水晶之簾，拉開云母屏風，月光照人室內，宛如浸潤著佳人的淡淡脂粉，用敘述、描寫的筆調把月色的美麗迷人寫到極致。

　　E．“待都將”三句，綜合運用借代、雙關、通感等修辭手法，寫出詞人要把清輝全部納入杯中，和著美酒一飲而盡的情景，想象奇特，豪放灑脫。

　　（2）詞作結尾畫線句子，表達了詞人怎樣的思想感情？請簡要分析。

　　參考答案

　　（1）AE（A“穿過云層從海上升起”錯誤，結合注釋“此詞作于作者任泗州知州時”可知詞人此時并非在海上；E“流霞”本為神話中的仙酒名，詞中語意雙關，既借代酒，也指朝霞．但沒有通感。

　　）

　　（2）①對皎潔月色的喜愛迷戀．詞人覺得室內賞月不能盡興，所以還要攜胡床，上南樓，徹夜賞月．②對純潔美好人間的期望．以“玉”比喻月光普照大地，千頃素白，暗含除去人間黑暗污濁的希望．

　　譯文：

　　青色的煙云，遮住了月影，從碧海般的晴空里飛出一輪金燦燦的明鏡．長夜的空階上臥著掛樹的斜影．夜露漸涼之時，多少秋蟬零亂地嗓鳴．思念京都路遠，論路近唯有月宮仙境。

　　高卷水晶簾兒，展開云母屏風，美人的淡淡脂粉浸潤了夜月的清冷．待我許多月色澄輝，傾入金樽，直到拂曉連同流霞全都傾盡．再攜帶一張胡床登上南樓，看白玉鋪成的人間，領略素白澄潔的千頃清秋。

　　簡析

　　此詞為賞月詞，上片寫中秋室外夜景，下片寫室內宴飲賞月。全詞以月起，以月結，首尾呼應；明暗交織，渾然天成；境界闊大，詞氣雄放。

【《洞仙歌·泗州中秋作》的閱讀答案及譯文】相關文章：

10-12

10-25

06-08

09-08

03-10

08-10

11-06

08-13

07-13

10-12