《浣溪沙·水漲魚天拍柳橋》翻譯賞析

《浣溪沙·水漲魚天拍柳橋》翻譯賞析

　　《浣溪沙·水漲魚天拍柳橋》作者為唐朝文學家周邦彥。其全文如下：

　　水漲魚天拍柳橋。云鳩拖雨過江皋。一番春信入東郊。

　　閑碾鳳團消短夢，靜看燕子壘新巢。又移日影上花梢。

　　【前言】

　　《浣溪沙·水漲魚天拍柳橋》本唐代教坊曲名，因西施浣紗于若耶溪，故又名《浣溪紗》或《浣沙溪》。上下片三個七字句。四十二字。分平仄兩體。平韻體流傳至今。最早的是唐人韓偓詞，是正體。上片三句全用韻，下片末二句用韻。過片二句用對偶句的居多。仄韻體始于南唐李煜。

　　【注釋】

　　①云鳩：形容云色如黑色的鳩。江皋：江岸

　　②鳳團：一種名茶。

　　【翻譯】

　　春來潮漲，魚兒浮起，潮水拍打著柳橋。墨云行雨，起色如鳩，在江水之上，給郊外帶來了春的消息。我閑坐在屋內，沏一杯風團茶，想提一提神。看燕子飛來飛去重新筑著巢，日頭升起，又看到了花的影子，每天空對著春光，時光白白流失。

　　【鑒賞】

　　詞篇幅一開，便春意盎然。“水漲魚天拍柳橋”。水漲，點春訊。以下五字渲染之。春來漲潮，浮起了魚天，不反水與岸齊，拍打著柳橋而已。魚天一辭，妙不可言。魚游于水，如翔于天，可見當漲潮托起春水之后，那春水仍是空明瑩澈。“云鳩拖雨過江皋”，云鳩形容墨云行雨，其色如鳩。這又是一個妙手偶得的好辭。上句寫春水空明，此句寫春江煙雨，一陰一晴，陰晴不定，正是春天的特征之一。“一番春信入東郊”，春從東來，東郊先得春信。這又是詞人下筆極細致有味之處。

　　過片二句，詞境從江郊轉為室內。“閑碾鳳團消短夢，靜看燕子壘新巢。”上句寫自己沏茶。鳳團是宋時一種名茶。春日人常渴睡，短夢也是常有的。飲茶之意，在破睡提神。句首雖下一“閑”字，語似不經意，實則方才一餉短夢，竟大有難以遣除了卻之愁，故須飲茶以消其一份夢后的惘然。下句寫燕子壘巢。燕子不辭辛苦飛來飛去，一次又一次銜泥而來，眼看著就漸漸營造成了新巢。燕子極忙，詞人則靜。句首一下“靜”字，暗示的實是詞人并不平靜的心緒。大好時光白白流逝而不能有所作為的悲哀，隱約見于此二句之言外。結句轉為室外。“又看日影上花梢”時光流轉，不知覺間，日影又已移上花梢。句首下一“又”字，則日日空對春光之意亦隱然可見。挽合下片三句首字所下之“閑”字、“靜”字、“又”字，詞人心頭不忍時光白白流逝的愁怨不難體味。這種淡淡的哀怨，實是一種普遍的人生情緒。而詞中表現得極精微、含蓄。

【《浣溪沙·水漲魚天拍柳橋》翻譯賞析】相關文章：

《浣溪沙·水漲魚天拍柳橋》賞析12-14

《浣溪沙·水漲魚天拍柳橋》宋詞賞析10-11

浣溪沙·水漲魚天拍柳橋原文及賞析10-04

浣溪沙·水漲魚天拍柳橋原文及賞析07-23

浣溪沙·水漲魚天拍柳橋古詩詞08-08

周邦彥浣溪沙·水漲魚天拍柳橋全文、注釋、翻譯和賞析_宋代04-23

浣溪沙握手河橋柳似金原文翻譯及賞析09-30

《浣溪沙·握手河橋柳似金》原文翻譯及賞析03-04

浣溪沙·握手河橋柳似金原文及賞析09-18