杜甫白露全文、注釋、翻譯和賞析

杜甫白露全文、注釋、翻譯和賞析

　　白露

　　朝代：|作者：|

　　白露團甘子，清晨散馬蹄。圃開連石樹，船渡入江溪。

　　憑幾看魚樂，回鞭急鳥棲。漸知秋實美，幽徑恐多蹊。

　　譯文/注釋

　　譯文

　　早上的白露成了一團團的，馬蹄過后都看不清蹄印。

　　園子里面看上去石頭和樹好像連在一起的，小船渡入江溪。

　　魚兒在水面上歡悅，給馬兒一鞭驚得鳥兒飛起。

　　才知道秋天的風景如此之美，清幽的小路實在是安逸。

　　解釋

　　圃：

　　1、種植菜蔬、花草、瓜果的園子。

　　2、指種植園圃的人。

　　秋實：

　　1、秋季成熟的谷物及果實。

　　2、比喻人的德行成就。

　　3、喻指有德行的人。

　　幽徑：指很僻靜的路；清幽的小路。

　　“憑幾”讀音為píng jī，指古時供人們憑倚而用的一種家具，形體較窄，高度與坐身側靠或前伏相適應。可見是供輔助用的家具。

　　棲讀：qī，指的是鳥在樹枝或巢中停息。也泛指居住或停留。

　　蹊讀：xī，指小路。

　　全文賞析

　　這首詩主要描寫了白露時節的仲秋美景，果實成熟，柑子滿樹；清晨散步看到船入江溪，魚兒自由玩樂；此時的秋景實在美麗，人們會漸漸發現這些美景，賞景的人會越來越多。詩句語言清新、樸素，勾勒了一幅迷人的白露秋景圖。

　　寫白露，這天底下沒有能超過杜甫的。杜甫坎坷不平的人生經歷，使他寫出了“露從今夜白，月是故鄉明”的千古佳句，可謂是寫白露最深情的詩句。今天的這首《白露》，無疑是詩圣寫得最美的白露。

　　首句，白露團甘子，清晨散馬蹄。寫出詩人秋游的興致，皆因白露而起。白露時節，清晨特別涼爽，柑橘等果子掛滿了枝頭。詩人正是在這樣的清晨，騎著馬兒出來踏秋的。

　　頷聯，圃開連石樹，船渡入江溪。秋天除了有晶瑩剔透的白露，成熟的果子，美麗的橘林，還有江邊的人家、菜園、山石、樹林；還有渡口、小船、許多匯聚的小溪。這戶人家居住的環境真是清幽，仿佛世外桃源一般，一幅絕美的江畔幽居圖呈現在世人眼中。

　　只有心中有“大我”的人，才會看到大美，描繪大美，珍惜大美，贊美大美。而心中裝滿“小我”的人，是感受不到大美的。大愛無言，大道至簡。返璞歸真，心靈才會得到真正的解脫。大詩人眼里有秋意，所以才會寫得這么美。

　　頸聯，憑幾看魚樂，回鞭急鳥棲。憑幾，憑靠幾案。古者坐必設幾，所以依憑之具。然非尊者不設，所以示優寵也。這里是杜甫憑靠幾案觀魚呢，還是船上的游客觀魚呢？我感覺是詩人憑靠幾案觀魚。而且，很可能是渡口人家所設，給等待渡江的人以休閑的地方。

　　杜甫下馬，走到江畔觀魚休息，是最自然不過的。他不是來等渡船的，而是來踏秋的，所以游樂才是真正目的。下馬觀魚，也才能展示詩人熱愛自然，親近自然的一面。同時，也讓人容易聯想到莊子與惠子一起討論“子非魚，焉知魚之樂”的典故，表現了詩人對于自由的向往。

　　回鞭急鳥棲，一個“回”字，一個“急”字，正好呼應了詩人觀魚，不知不覺時間就過去了。想起要回家，趕忙快馬加鞭，這樣就解釋得通了。由于鞭打急，發出的聲音太大，以至于將歸巢的鳥兒都驚飛了。

　　尾聯，漸知秋實美，幽徑恐多蹊。經過白露時節的一次秋游，才漸漸知道秋天果實的肥美，這次收獲真是太豐富了。然而，如此美麗靜謐的地方，最擔心回去時多出幾條岔路來。

　　其實，人生總會遇到各種選擇。如果林中只有一條回去的路，那詩人沒得選也就不會出錯。怕就怕同時出現許多岔道，讓你選擇。如果選擇正確，自然高興；一旦選錯了，就要悔恨不已。“幽徑恐多蹊”的言外之意，也正是杜甫對于我們選擇人生道路的一種善意提醒吧。

【杜甫白露全文、注釋、翻譯和賞析】相關文章：

06-08

06-03

05-05

05-06

09-04

04-18

04-20

04-24

06-28