鵝媽媽童謠選節英語閱讀

相關推薦

鵝媽媽童謠選節英語閱讀

　　【導語】鵝媽媽童謠(Mother Goose)是英國民間童謠集，這些民間童謠在英國流傳時間相當久，有的長達數百年，總數約有八百多首，內容典雅，有幽默故事、游戲歌曲、兒歌、謎語、催眠曲、字母歌、數數歌、繞口令、動物歌等，是英、美人士從孩童時代就耳熟能詳的兒歌。

鵝媽媽童謠選節英語閱讀

　　How many miles to Babylon

　　到巴比倫有多少公里

　　Three-score and ten

　　十點三公里

　　Can I get there by candle-light

　　我可以坐著蠟燭光到那里嗎

　　Yes, there and back again

　　可以啊，可以過去再回來

　　If your heels are nimble and light

　　如果你的腳又輕又靈活

　　You will get there by candle-light

　　你可以坐著蠟燭光到那兒

　　Star light, star bright

　　星星閃，星星亮

　　The first star I see tonight

　　今晚我看到的第一顆星星

　　I wish I may, I wish I might

　　我希望，我渴望

　　Have the wish I wish tonight

　　懷抱著今晚的希望

　　Good night, sleep tight

　　晚安，睡個好覺

　　Wake up bright

　　在一片明亮中醒來

　　In the morning light

　　在晨光中

　　To do what's right

　　做應該做的事情

　　With all your might

　　用你全部的力量

　　I love little pussy

　　我愛小貓咪

　　Her coat is so warm

　　它的毛皮如此溫暖

　　And if I don't hurt her

　　如果我不傷害它

　　She'll do me no harm

　　它也不會傷害我

　　So I'll not pull her tail

　　所以我從不拉它尾巴

　　Nor drive her away

　　也不趕它離開

　　But pussy and I

　　貓咪和我

　　Very gently will play

　　快樂的在一起玩兒

　　Ding, dong, bell

　　叮咚鈴兒響

　　Pussy’s in the well

　　貓咪在井

　　Who put her in

　　誰把貓咪扔井里

　　Little Johnny Green

　　小約翰格林

　　Who pulled her out

　　誰把它拉出來啦

　　Little Tommy Stout

　　小湯米斯圖爾特

　　What a naughty boy was that

　　多么頑皮的孩子啊

　　To try to drown poor pussy cat

　　竟然想要淹死可憐的小貓咪

　　Who ne’er did him any harm

　　小貓咪不僅對他沒有傷害

　　Little Miss Muffet

　　瑪菲特小姐

　　Sat on a tuffet

　　坐在土堆上

　　Eating her curds and whey

　　吃著凝乳和乳清

　　There came a big spider

　　旁邊來了一只大蜘蛛

　　Who sat down beside her

　　坐在她旁邊

　　And frightened Miss Muffet away

　　嚇跑了瑪菲特小姐

　　鵝媽媽童謠的創作方法是其他國家傳到英國的。當中包含的民間故事在1697年被叫做“母親鵝的故事”，且出現在短的吹牛大話或故事中。這些故事在1729年被轉變為英國語。但是在那之后不久，當約翰(可以稱得上是鵝媽媽童謠的創作人)和他的公司已經發現出版這種書是有利潤的時候，他們決定出版收錄這些傳統詩的書。他們給鵝媽媽童謠的曲子起一些適當而又無意義的名字。這個1791年的Newbery(約翰的姓)版本是最早的《鵝媽媽童謠》，也是世界最早的兒歌集。它包含了五十二首詩，和每首以一個例子說明。

【鵝媽媽童謠選節英語閱讀】相關文章：

高考英語閱讀七選五的做題技巧02-11

高考英語七選五閱讀解題技巧05-07

高考英語閱讀理解七選五解題技巧02-03

高中英語閱讀“七選五”解題方法講解02-02