中英文詩歌：父親不是爸爸

相關推薦

中英文詩歌：父親不是爸爸

　　我們一般不會稱呼自己的父親為父親，多種的稱呼。如“爸爸”“dad”等才是我們的日常稱呼。同一種身份，但是父親不是爸爸。下面，我們來欣賞一首詩歌。

中英文詩歌：父親不是爸爸

　　A father and a dad are not the same:

　　父親和爸爸有著不同的含義

　　One can be a dad and not a father,

　　一個人可能是爸爸但不是父親

　　Or one can be a father and not bother

　　或者他可能是父親不能去打擾

　　To earn through love the more endearing name.

　　因為愛，會賦予“父親”這個詞更多含義。

　　Some find fatherhood a bit too tame,

　　有人發現父子關系太平淡

　　Leaving all the details to the mother,

　　他把很多細節都拋給了母親

　　Or dumping the sweet burden on another

　　或者他把這甜蜜的負擔拋給別人

　　Man with just a passing twinge of shame.

　　而他自己只會感到一時的羞愧

　　You have been our dad so many years

　　你已經成為我們的爸爸好多年了

　　That you’ve become the landscape that is home,

　　那你也成為一個風景那就是家

　　The mountain that we look to from afar.

　　你是我們遠遠觀望的一座大山

　　No matter where we go we’re not alone,

　　不管我們去哪里我們都不會孤單

　　For you remain within to still our fears

　　因為你永遠在我們心中安慰我們的畏懼

　　And be the word that tells us who we are.

　　告訴我們自己是誰

　　最后，送給大家一首Keith Urban的歌——“Song for Dad”。

　　Song For Dad Keith Urban英語歌詞：

　　Lately I've been noticing

　　I say the same things he used to say

　　And I even find myself acting the very same way

　　I tap my fingers on the table

　　To the rhythm in my soul

　　And I jingle the car keys

　　When I'm ready to go

　　When I look in the mirror

　　He's right there in my eyes

　　Starin' back at me and I realize

　　The older I get

　　The more I can see

　　How much he loved my mother and my brother and me

　　And he did the best that he could

　　And I only hope when I have my own family

　　That everyday I see

　　A little more of my father in me

　　There were times I thought he was bein'

　　Just a little bit hard on me

　　But now I understand he was makin' me

　　Become the man he knew that I could be

　　In everything he ever did

　　He always did with love

　　And I'm proud today to say I'm his son

　　When somebody says I hope I get to meet your dad

　　I just smile and say you already have

　　He's in my eyes

　　My heart, my soul

　　My hands, my pride

　　And when I feel alone

　　And I think I can't go on

　　I hear him sayin' "Son you'll be alright"

　　Everything's gonna be alright"

　　Yes it is

　　That he loved my mother and my brother and me

　　Oh I hope I see

　　I hope everyday I see

　　I hope everyday I see in me

　　In me

【中英文詩歌：父親不是爸爸】相關文章：

中英文《父親是什么》06-08

父親節可以送花給父親嗎「中英文」11-06

中英文閱讀：一位父親給女兒的建議08-20