2015年公共英語四級PETS4翻譯精選
1.不管張三李四 。
Every Tom, Dick and Harry . *舉出常用的男孩名，表示“不論誰都……”、“不管張三還是李四”。雖然沒有女孩名，但男女都可用。
My daughter had a homestay in America. (我女兒為體驗當地生活，去美國了。)
So did every Tom, Dick and Harry. (不管誰都能去啊。)
I like sexy girls. (我喜歡性感的女人。)
So does every Tom, Dick and Harry. (無論誰都是這樣的。)
2.一波未平一波又起。
Out of the frying pan into the fire. *frying pan “平底炒菜鍋”，直譯是菜從鍋里炒出來又掉進了火里。
3.舍名求實。
I live to eat.
Pudding rather than praise. *不太常用的說法。
4.瞎貓碰上了死耗子。
Every dog has his day.
Bob won the lottery. (鮑勃中了頭彩。)
Every dog has his day. (瞎貓碰上了死耗子。)
Everyone has good days.
Everyone gets lucky sometimes. (誰都會有走運的時候。)
A flying crow always gets something. *不太常用的說法。
5.說曹操，曹操到。
Speak of the devil. *“說到惡魔，惡魔就來”。源自諺語Speak of the devil and he will appear。
Speak of the devil. 常用于口語中。
Here comes John! (約翰來了。)
Speak of the devil. (真是說到曹操，曹操到。)
6.情人眼里出西施。
Love is blind. *直譯是“愛情是盲目的”。表示人們一旦談戀愛，就會失去正確的判斷能力，無法冷靜地看待事物。
7.百聞不如一見。
Seeing is believing. *“眼見為實”，即只有自己親眼所見，才能信服。
8.無風不起浪。
There is no smoke without fire. *傳聞總是有出處的，“無火的地方不冒煙”。
9.誠實總是上策。
Honesty is the best policy. *常以為不正當行為能獲得好處，但從長遠來看，結果是采取正當行為才是上策。
10.晚做總比不做強。
Better late than never.
11.男孩子就是男孩子嘛!
Boys will be boys.
John got into a fight again. (約翰又打架了。)
Boys will be boys. (男孩子就是男孩子嘛!)
【公共英語四級PETS4翻譯】相關文章：
公共英語等級考試pets4閱讀翻譯訓練題05-12
2015年公共英語四級pets4考試口語06-05
2017年公共英語四級pets4考試閱讀06-26
公共英語四級翻譯技巧07-28
公共英語四級翻譯技巧總結02-25