中秋節相關的英語怎么說

相關推薦

中秋節相關的英語怎么說

　　入夏以后，中秋節就不遠了。中秋節英語怎么說?中秋節相關表達英語都該怎么說?下面跟著小編學習中秋節相關的英語詞匯和短語吧。

中秋節相關的英語怎么說

　　中秋節相關的英語怎么說 1

　　Mid-autumn day / -autumn Festival 中秋節

　　Moon Festival / Mooncake Festival / Moon Festival 中秋節

　　lunar農歷

　　mooncake月餅

　　minimooncake 迷你月餅

　　mooncakes with meat / nuts / 肉餡/果仁/蛋黃月餅

　　ham mooncake火腿月餅

　　grapefruit / pomelo / shaddock 柚子

　　glue pudding　湯圓

　　lantern / scaldfish燈籠

　　Chang E 嫦娥

　　Hou Yi 后羿

　　relative activities相關活動:

　　gather to admire the bright mid-autumn harvest moon 聚在一起賞月

　　light lantern 點燈籠

　　carry the lantern around 提燈籠

　　burn incense 燒香

　　fire dragon dances　火龍舞

　　The custom of worshipping the moon 拜月的習俗

　　worshippe the full moon　拜滿月的習俗

　　family reunion　家庭團聚 / 圓

　　came out to watch the full moon to celebrate the festival　到戶外賞月

　　the custom of Mid-Autumn Festival celebration　慶祝中秋節的'習俗

　　中秋節相關的英語怎么說 2

　　一、節日名稱及核心概念

　　中秋節：Mid-Autumn Festival / Moon Festival

　　（兩種表達均常用，前者更側重 “季節”，后者突出 “月亮” 這一核心元素）

　　例句：The Mid-Autumn Festival is one of the most important traditional festivals in China.（中秋節是中國最重要的傳統節日之一。）

　　農歷八月十五：the 15th day of the 8th lunar month

　　（中秋節的時間固定為農歷八月十五，需注意 “農歷” 用 “lunar calendar”，區別于 “公歷”“solar calendar”）

　　例句：Families usually get together on the 15th day of the 8th lunar month to celebrate the Mid-Autumn Festival.（家人們通常在農歷八月十五團聚，慶祝中秋節。）

　　團圓節：Reunion Festival

　　（中秋節的核心內涵是 “團圓”，因此也被稱為 “Reunion Festival”）

　　例句：The Mid-Autumn Festival is also called the Reunion Festival because it’s a time for family members to gather.（中秋節也叫團圓節，因為這是家人們團聚的日子。）

　　二、核心元素相關表達

　　月亮：moon（節日相關場景中常用 “full moon”，指 “滿月”，中秋節的月亮通常是全年最圓的）

　　例句：People enjoy watching the bright full moon with their families on Mid-Autumn Festival night.（中秋節晚上，人們喜歡和家人一起觀賞明亮的滿月。）

　　月餅：mooncake（傳統中式糕點，需用專屬詞匯，不可直譯為 “moon cake”，正確拼寫為一個單詞）

　　常見月餅種類：

　　蓮蓉月餅：lotus seed paste mooncake

　　豆沙月餅：red bean paste mooncake

　　五仁月餅：five-nut mooncake

　　蛋黃月餅：mooncake with salted egg yolk

　　例句：My favorite mooncakes are those with salted egg yolk—they taste sweet and creamy.（我最喜歡的`月餅是蛋黃月餅，吃起來又甜又綿密。）

　　玉兔：jade rabbit /moon rabbit（傳說中住在月宮里的玉兔，是中秋節的經典象征之一）

　　例句：There’s a traditional story about a jade rabbit that lives on the moon, which is often told during the Mid-Autumn Festival.（中秋節期間，人們常會講起月宮里玉兔的傳統故事。）

　　嫦娥：Chang’e（中國神話中奔月的仙女，專屬音譯名，無需意譯）

　　例句：The legend of Chang’e flying to the moon is closely related to the origin of the Mid-Autumn Festival.（嫦娥奔月的傳說與中秋節的起源密切相關。）

　　三、傳統習俗相關表達

　　家庭團聚：family reunion

　　例句：Family reunion is the most important part of Mid-Autumn Festival celebrations.（家庭團聚是中秋節慶祝活動中最重要的部分。）

　　賞月：admire the full moon / watch the full moon

　　例句：We usually lay out a table with mooncakes and fruits in the yard to admire the full moon.（我們通常會在院子里擺上桌子，放上月餅和水果，一起賞月。）

　　吃月餅：eat mooncakes / have mooncakes

　　例句：It’s a tradition to eat mooncakes while enjoying the full moon on Mid-Autumn Festival.（中秋節邊賞月邊吃月餅是一項傳統習俗。）

　　提燈籠：carry lanterns（多為兒童活動，燈籠常用 “lantern”，區別于 “lamp”）

　　例句：Children love to carry colorful lanterns and play together in the street during the Mid-Autumn Festival.（中秋節期間，孩子們喜歡提著五顏六色的燈籠在街上玩耍。）

　　祭月：worship the moon（傳統習俗，指對著月亮祈福，“worship” 強調 “祭拜、崇敬”）

　　例句：In some rural areas, people still keep the tradition of worshiping the moon to pray for good harvests and happy lives.（在一些農村地區，人們仍保留著祭月的傳統，祈求豐收和幸福生活。）

【中秋節相關的英語怎么說】相關文章：