2014日語時間表達法句型例解

相關推薦

2014日語時間表達法句型例解

　　[…間]

2014日語時間表達法句型例解

　　譯文：在……時間里一直……

　　接續：體言の+間/用言連體形+間

　　例1.夏休みの間、この原稿を書き上げたいと思っています。

　　我打算在暑假把這篇稿子看完。

　　例2.彼は會議の間、ずっと居眠りをしていました。

　　開會期間他一直在打瞌睡。

　　例3.長い間ご無沙汰し、誠に申し訳ありませんでした。(翻譯此句)

　　辨析：

　　[…間]VS[…間に]

　　[…間]著重強調在某一個時間段里一直持續的動作、行為。也可用[…間は]的形式表示強調，后項的動詞通常使用具有持續意義的[…ている]或[…ていた]的形式。

　　[…間に]著重強調在某一個時間段里完成的動作，行為，多以[Aが…している間に、Bは…する]的形式使用。

　　例1.子供が寢ている間、私はずっと小説を読んでいた。

　　孩子睡覺那會兒，我一直在看小說。

　　例2.子供が寢ている間に、買い物に行ってくる。

　　趁孩子睡覺的時候去買東西。

　　[間]VS[うち]

　　在表示時間范圍的概念時，兩者可以互換，如下例1.然而，當出現以下三種情況時，兩者不能互換：

　　1.當[間]在句中表示的是空間概念時，不可用[うち]替換，如下例2. 2.在句中表示范圍限度的[うち]不可用[間]替換，如下例3. 3.當[間]前接形容詞或否定助動詞[ない]時，如果謂語動詞不表示某種狀態或動作的持續，不宜用[間]，這時用[うち]，語感會更自然，如下例4、5.

　　例1.體力があるうち(間√)に、もう一度富士山に登りたいと思っている。

　　趁著體力尚可，想再登一次富士山。

　　例2.あなたと私の間(うち×)は遠慮なくて何でも言える。(翻譯此句)

　　例3.広東料理は私が今まで食べたうち(間×)で一番おいしい料理です。

　　廣東菜是我吃過的所有菜肴中最好吃的。

　　例4.若い間に外國語を學びなさい。(×)

　　例5.若いうちに外國語を學びなさい。(√)

　　翻譯作業答案：

　　很長時間沒有和您聯系，實在抱歉。

　　你我之間無需客氣，什么都可以談。

　　[…後で]

　　譯文：……之后;……以后接續：體言の+後で/動詞、助動詞た+後で

　　例1、夕べ11時のニュースを聞いた後で、寢ました。

　　昨晚聽完11點的新聞后就睡了。

　　例2、この薬はご飯を食べる前に飲みますか、食べた後で飲みますか。

　　這藥是飯前吃還是飯后吃?

　　辨析：

　　[…後で]、[…後に]VS[…後]、[…後は]相同之處：

　　均表示“那以后”，“之后”，多用于按照時間順序敘述事情的經過。

　　主要區別：

　　[…後で]時，前項和后項動作行為之間的間隔時間較長;

　　[…後に]表示[殘された空白を満たす]，即前項行為造成的空白由后項行為填充;

　　[…後]表示某一事情結束后的狀態或接著發生的事情，使用范圍較廣，其強調形式為[…後は]

　　作業：

　　一、翻譯句子

　　1、彼女は新しい上司についてひとしきり文句を言った後では、けろっとして何も不満がないかのように働いていました。

　　2、祭りの後、ゴミがいっぱいでした。

　　二、選擇題

　　1、採用か否かは面接の( )決定します。

　　A 後にB 後で

　　2、彼が帰った( )花子がやってきた。

　　A 後でB 後に

　　翻譯句子答案：

　　1、她跟新上司發了一通牢騷后，像啥事也沒發生過似的，滿不在乎地又干起活來。

　　2、慶典過后，滿地都是垃圾。

　　選擇題答案解析：

　　1、正確答案： B 後で解釋：是否錄用要在面試后決定。(面試和決定是否錄用時間間隔較長)

　　2、正確答案： B 後に解釋：他回去后，花子就來了。(后項填補前項行為的空白)

　　[…たばかり]

　　譯文：剛……

　　接續：動詞連用形+たばかり例1.日本に來たばかりの頃は、日本語がぜんぜん分かりませんでした。

　　剛來日本的時候，日語一點兒也不懂。

　　例2.うちには生まれたばかりの小犬がいます。

　　我家有只剛出生的小狗。

　　辨析：

　　[…たばかり]VS[…ばかり]：

　　[…たばかり]接在動詞連用形后，表示一個動作剛完成還沒過多長時間;

　　[…ばかり]接在動詞連體形后，表示事情一直朝著某一個方向發展或表示某事已準備完畢。

　　例1.スキーを始めたばかりのごろは、夜になると、體中が痛くて大変でした。

　　剛開始學滑冰的時候，一到晚上全身就疼得難受。

　　例2.コンピュータが導入されてからも、仕事は増えるばかりで、ちっとも楽にならない。(翻譯此句)

　　例3.料理ができた。ビールも冷えている。後は、お客の到著を待つばかりだ。(翻譯此句)

　　翻譯句子答案：

　　使用電腦后，工作只會越來越多，一點兒都沒變輕松。

　　[…たところ]

　　譯文：剛剛……，正…… 接續：動詞連用形+たところ

　　例1、[噂をすれば影が差す]とはよく言ったものです。ちょうど彼の噂をしていたところに本人が現れた。(翻譯此句)

　　例2、今、野球の試合が終わったところです。人がおおぜい出てきました。

　　棒球比賽剛結束，從體育館里出來很多人。

　　辨析： […たところ]vs[…たばかり]：

　　[…たところ]只是單純地表示該動作剛剛結束，或該狀態剛剛出現，并且還處于某一狀態之中或者這一狀態還沒有改變，常與[今]、[さっき]等副詞呼應使用;

　　[…たばかり]所表示的時間概念往往包含著談話人的某種主觀意識，與后項表示的動作、狀態有關聯，它側重強調“結束之后還沒有過多久”，因此，當與動作完成時間相隔較長時不能用[…たところ]，應該用[…たばかり].

　　選擇題：

　　1、2時間前に食べた( )です。

　　ところ

　　ばかり

　　2、今、大阪についた( )です、今からそちらに向かいます。

　　ところ

　　ばかり

　　選擇題答案：

　　1、正確答案：ばかり

　　解釋：兩小時前剛吃過飯。(時間間隔較長)

　　2、正確答案：ところ

　　解釋：我剛到大阪，現在就去你那兒。

　　翻譯句子答案：常言道“說曹操，曹操到”。正說他的時候，他就來了。

　　[…てから]

　　譯文：……之后接續：動詞連用形+てから

　　例1.大學を卒業してから、ずっと東京の銀行に勤めています。

　　大學畢業之后，一直在東京的銀行工作。

　　例2.タバコをやめてから、體重が急に増えました。

　　戒煙后，體重猛增。

　　例3.三人はひとしきりに冗談を言い合ってから，まじめな相談に入った。 (翻譯此句)

　　辨析：

　　[…てから]vs[…た後で]

　　[…てから]在時間關系上，表示A比B先進行，后項可用否定的形式接續。

　　[…た後で]的后項通常不表示持續的動作、狀態，也不能使用否定的表達。

　　此外，[…てから]的時間概念較強，表示某動作的[直後]，即強調前后動作連續發生。而使用[…た後で]句型時，表示其前后兩項之間也許還做了別的事情。

　　【選擇題】

　　1、卒業( )彼に合っていません。

　　した後でしてから都可以

　　2、仕事が( )映畫を見に行った。

　　都可以終わった後で終わってから

　　選擇題答案：

　　1·正確答案：してから解釋：畢業之后就再沒見過他。(后項為否定表達，不能用…た後で)

　　2·正確答案：都可以翻譯句子答案：

　　三人彼此取笑了一陣，開始談正經事。

　　[…次第]

　　譯文：(一旦)……立刻、隨即、馬上……

　　接續：動詞連用形+次第

　　例1、雨が止み次第、出かけましょう。

　　雨停后就出發吧。

　　例2、調査結果がわかり次第、そちらにご報告いたします。

　　調查結果出來后立刻向你們匯報。

　　例3、ご通知あり次第，すぐァ≌ァー値を知らせます。 (翻譯此句)

　　辨析：

　　[…次第]vs[…たら(すぐ…)]

　　[…次第]表示前項動作、行為一旦實現，立即實施后項的動作、行為。后項多表示命令、請求、意志等。使用[…次第]句型時，后面不能出現自然發生的事情和行為，不能用過去式。

　　[…たら(すぐ…)]伴有說話者的愿望，含有“前項一旦發生，希望能馬上采取后項的行動”的意思。因此后項多使用表示說話人行為的意志性動詞。

　　【選擇題】

　　1、休みに( )旅行に行きました。

　　なったら、すぐなり次第

　　選擇題答案：

　　1、なったら、すぐ

　　翻譯句子答案：

　　只要接到你們的通知，我們就立刻報價。

【日語時間表達法句型例解】相關文章：

職稱日語核心句型表達08-06

職稱日語考點句型復習02-09

職稱日語句型背誦04-16

2017年小升初英語時間的表達法03-26