六級文化翻譯真題：中國宴席

相關推薦

六級文化翻譯真題：中國宴席

　　在眾多考生期盼和不安的目光中，大學英語六級考試就要到來了。在六級考試的眾多題型中，如果說翻譯是一個難點，那么漢譯中，無疑是難點中的難點。因為這種翻譯要求使用許多具有中國特色的詞匯，這就要求我們在平時的學習中不僅要掌握好基礎知識，還要有跨文化交際的意識，學會用英文的思維去描述中國的事物。只有這樣，才能輕易的在考試中多的高分。

六級文化翻譯真題：中國宴席

　　參考答案

　　the traditional hospitality of china requires that the banquet contains various dishes that the guests could not finish. the typical menu of chinese banquet includes a set of cold dishes,which means that we can begin eating now, with the hot food followed, such as meat, chicken, ducks and vegetables. whole fish is considered essential in most banquets, unless all kinds of seafood have been served. chinese like to combine the western specialty with traditional chinese dishes, so it is very common to see a lot of steak on the table. despite the fact that, traditionally, chinese don’t like to eat any raw cooking dishes, salads have also been popular. there are at least a kind of soup at the dinner, which can be served either at first or at last. dessert and fruit are the sign that the dinner is come to the end.

　　詞匯總結

　　待客之道 hospitality

　　中國宴席 chinese banquet

　　菜單 menu

　　開席 open seats

　　涼菜 cold dishes

　　熱菜 hot food

　　全魚 a whole fish

　　海鮮 seafood

　　特色菜 specialty

　　傳統中式菜肴 traditional chinese dishes

　　牛排 the steak