2017年大學英語四級翻譯練習題之中國結

相關推薦

　　中國結是中國典型的本土藝術，是中華民族的一種文化象征。下面是小編整理的關于中國結的大學英語四級翻譯練習，希望對大家有用，更多消息請關注應屆畢業生網。

2017年大學英語四級翻譯練習題之中國結

　　請將下面這段話翻譯成英文：

　　中國結(Chinese knotting)是中國典型的本土藝術。它的特點是每一個結都是由—根繩索編成的，并由其特定的外形和意義來命名。中國結的傳統源遠流長。在古代，由于沒有現在的配件，如紐扣或拉鏈，人們不得不把服裝帶打結，來綁住他們的衣服。多年來，中國結從原來擁有實際用途演變成一種優雅的、豐富多彩的工藝品。今天，人們喜歡中國結，是因為其形式特別、色彩多變并且意義深厚。

　　參考翻譯:

　　Chinese knotting is a typical local art of China.Itscharacteristic is that every knot is made with asingle rope and named by its specific form andmeaning.The tradition of Chinese knotting enjoys along history.Without present-day accessories such asbuttons or zips, ancient people had to knot the clothing belt so as to tie their dresses.Over theyears, Chinese knot has now evolved to a kind of elegant and colorful artware from owningpractical use.Today, people are fond of Chinese knot for its characteristic form, colorfulnessand profound meaning.

　　1.它的特點是每一個結都是由一根繩索編成的，并由其特定的外形和意義來命名:主句為Its characteristic isthat…。從句中“由...編成”可譯為be made with。“由...而命名”可譯為be named by。

　　2.在古代，由于沒有現在的配件，如紐扣或拉鏈，人們不得不把服裝帶打結，來綁住他們的衣服：“在古代，人們…”可以合并到一起，翻譯為ancient people。“沒有現在的配件”可用介詞without引導的介詞短語表示，即without present-day accessories,這部分狀語可放在句子前面。“不得不把服裝帶打結” 可譯為had to knot the clothing belt,這里的knot是動詞。句中的“來"表示一種目的，可譯為so as to，意為“以便，為了”，in order to也表示這個意思。

　　3.多年來，中國結從原來擁有實際用途演變成一種優雅的、豐富多彩的工藝品：“多年來”可譯為over theyears。“實際用途”可譯為practical use。“工藝品” 可譯為artware或handiwork, artifact。

　　【拓展閱讀】大學英語四級必備翻譯常見句型17條

　　◆1)It is+形容詞+that

　　It is conceivable that knowledge plays an important role in our life.

　　可想而知，知識在我們的一生中扮演著一個重要的角色。

　　◆2)It is+形容詞+to do/ doing

　　She had said what it was necessary to say.

　　她已經說了一切有必要說的話。

　　◆3)祈使句/名詞+and/ or

　　Work hard, and you will finally be able to reach your destination.

　　努力工作，你就能實現自己的目標。

　　◆4)as+many/ much+名詞+as

　　It is said that visitors spend only half as much money in a day in Leeds as in Lon-don.

　　據說，游客每天在利茲的花銷僅為在倫敦的一半。

　　◆5)倍數詞+as+形容詞+as

　　The reservoir is three times as big as it was ten years ago.

　　這個水庫的面積是十年前三倍。

　　◆6) 倍數詞+ more +名詞/形容詞十than

　　Smoking is so harmful to personal health that it kills seven times more people each year than automobile accidents.

　　吸煙對人體健康的危害極大，每年死于吸煙的人比死于車禍的人多七倍。

　　◆7)(not)as/ so...as(和……(不)一樣)

　　The environmental problems are not as serious as they suggested in their report.

　　環境問題沒有他們在報告中說得那么嚴重。

　　◆8)no more...than(與……一樣不)

　　She is no more fit to be a manager than a schoolgirl would be

　　一個女學生固然不宜當經理，她也同樣不宜。

　　◆9)Nothing is more...than(沒有比……更……的;……是最……的)

　　Nothing is more important thanto receive education.

　　沒有比接受教育更重要的事。

　　◆10)感官動詞+of+名詞

　　They hurriedly escaped into a cave that smelt of terror.

　　他們倉皇地逃人一個充滿恐怖氣氛的山洞。

　　◆11)without/ not so much as(甚至沒有)

　　Disappointed with her husband，Mary left home without so much as looking back at him.

　　出于對丈夫的失望，瑪麗離開了家，甚至都沒有回頭看他一眼。

　　◆12)may/ might as well(…as)(與其……還不如……)

　　One may as well not know a thing at all as know but imperfectly.

　　與其一知半解還不如徹底蒙在鼓里。

　　◆13)too...to(太……而不能……;極其地)

　　It was not too bright of them to settle in an area where earthquakes frequently occur

　　他們選擇在地震多發的地區定居，這可不是個明智的決定。

　　◆14)only to find/ see(結果卻;沒想到會)

　　He spent almost all his money to buy the hen which was said to be able to lay gold eggs, only to find it could not lay eggs at all.

　　為了買那只據說能下金蛋的母雞，他幾乎傾家蕩產，沒想到這只雞根本不會下蛋。

　　◆15)It is undoubted that/ There is no doubt that(毫無疑問，……)

　　There is no doubt that war can be avoided if we get down to peace talk.

　　毫無疑問，如果我們肯認真和談就能避免戰爭。

　　◆16)rather than(而不是……)

　　Rather than pursue money to achieve happiness，we should focus on the improvement of ourselves.

　　我們應該集中精力改善自我，而不是追求金錢的享樂。

　　◆17)not... until(直到……才)

　　We can't release the film until we have the approval from the authority concerned.

　　直到獲得有關當局的批準我們才能發行那部電影。

大學英語四級翻譯練習題之中國結

更多英語四級翻譯相關試題推薦：