- 相關推薦
中俄雙語閱讀：蘋果
這是一個很適合講給孩子們聽的俄語小故事，講了小動物們對一個蘋果的歸屬的爭論，最后誰得到了蘋果？跟小編一起看看吧！
Стоялапоздняяосень.Сдеревьевдав-нооблетелилистья,итольконаверхуш-кедикойяблониещёвиселоодно-единственноеяблоко.ВэтуосеннююпорубежалполесуЗа-яциувиделяблоко.Нокакегодостать?Яблоковысокови-сит—недопрыгнешь!
—Крра-крра!
СмотритЗаяц—наёлкесидитВоронаисмеётся.
яблоковороналетит
—Эй,Ворона!—крикнулЗаяц.
—Сор-ви-камнеяблоко.
Воронаперелетеласёлкинаяблонюисорвалаяб-локо.Тольковклювеегонеудержала—упалооновниз.
—Спасиботебе,Ворона!—сказалЗаяцихотелбы-лояблокоподнять,аоно,какживое,вдругзашипе-ло...ипобежало.
Чтотакое?ИспугалсяЗаяц,потомпонял:яблокоупалопрямонаЕжа,который,свернувшиськлубочком,спалподяблоней.Ёжспросоноквскочилибросилсябежать,аяблоконаколючкинацепилось.
—Стой,стой!—кричитЗаяц.—Кудамоёяблокопотащил?
ОстановилсяЁжикиговорит:
—Этомоёяблоко.Оноупало,аяегопоймал.ЗаяцподскочилкЕжу:
—Сейчасжеотдаймоёяблоко!Яегонашёл!КнимВоронаподлетела.
—Напрасноспорите,—говорит,—этомоёяблоко,яегосебесорвала.
Никтодругсдругомсогласитьсянеможет,каждыйкричит:
—Моёяблоко!
Крик,шумнавесьлес.Иужедраканачинается:ВоронаЕжавносклюнула,ЁжЗайцаиголкамиуко-лол,аЗаяцВоронуногойлягнул...
Воттут-тоМедведьипоявился.Дакакрявкнет:
—Чтотакое?Чтозашум?Всекнему:
—Ты,МихаилИванович,влесусамыйбольшой,самыйумный.Рассудинаспосправедливости.Комуэтояблокоприсудишь,тактомуибыть.
яблокомедведьзаяцежворона
ИрассказалиМедведювсё,какбыло.
Медведьподумал,подумал,почесалзаухомиспросил:
—Ктояблоконашёл?
—Я!—сказалЗаяц.
—Актояблокосорвал?
—Какр-разя!—каркнулаВорона.
—Хорошо.Актоегопоймал?
—Япоймал!—пискнулЁж.
—Вотчто,—рассудилМедведь,—всевыправы,ипотомукаждыйизвасдолженяблокополучить...
—Нотуттолькооднояблоко!—сказалиЁж,ЗаяциВорона.
—Разделитеэтояблоконаравныечасти,ипустькаждыйвозьмётсебепокусочку.
Ивсехоромвоскликнули:
—Какжемыраньшенедогадались!
Ёжиквзяляблокоиразделилегоначетыречасти.ОдинкусочекдалЗайцу:
—Этотебе,Заяц,—тыпервыйяблокоувидел.ВторойкусочекВоронеотдал:
—Этотебе,Ворона,—тыяблокосорвала.ТретийкусочекЁжиксебевротположил:
—Этомне,потомучтояпоймаляблоко.ЧетвёртыйкусочекЁжикМедведювлапу
положил:
—Аэтотебе,МихаилИванович...
—Мне-тозачто?—удивилсяМедведь.
—Азато,чтотынасвсехпомирилиуму-разумунаучил!
Икаждыйсъелсвойкусочекяблока,ивсебылидо-вольны,потомучтоМедведьрассудилсправедливо,ни-когонеобидел.
譯文：
蘋果
已是晚秋時節。樹葉早就從樹上凋落了，但只有野蘋果樹上還孤零零地掛著一個蘋果。就在這樣的秋日里，一只兔子在森林里跑來跑去，看到了這個蘋果。但是怎么才能夠到它呢？蘋果掛得那么高，根本跳不上去。
“嘎-嘎！”
兔子一看，原來是烏鴉坐在樅樹上笑呢。
“喂，烏鴉！”兔子喊道，“幫我把蘋果摘下來吧。”
烏鴉從樅樹上飛到蘋果樹上，扯下了蘋果。只是烏鴉沒有銜住，蘋果掉了下去。
“謝謝你，烏鴉！”兔子說，剛想去撿蘋果，蘋果卻好像活了一樣，突然吱吱地跑起來了。
是什么東西？兔子嚇了一跳，然后才明白過來，原來是刺猬在蘋果樹下卷成一個球睡覺，蘋果掉到刺猬身上了。刺猬半睡半醒，跳起來就跑，而蘋果還扎在刺上。
“等等，等等！”兔子喊道，“你要把我的蘋果帶到哪兒去？”
刺猬停下來說：“這是我的蘋果。它掉下來，正好我撿到了。”
兔子蹦到刺猬身邊說：“快把蘋果還給我！是我先找到的！”
烏鴉飛到它們身邊說：“你們再吵也沒用，這是我的蘋果，是我把它摘下來的。”
大家誰也不讓誰，都在喊著：
“這是我的蘋果！”
吵嚷聲響徹整個森林。大家開始打起來了：烏鴉啄著刺猬的鼻子，刺猬用刺扎著兔子，而兔子在用腳踢著烏鴉……
這時熊來了，大吼一聲：“怎么了？吵什么？”
大家對熊說：“米哈伊爾﹒伊萬諾維奇，你是森林里最優秀，最聰明的。你來幫我們評評理，這個蘋果到底應該歸誰？”然后大家向熊講述了事情的來龍去脈。
熊想了想，撓了撓耳朵問道：“是誰發現蘋果的？”
“是我！”兔子說。
“那是誰把蘋果摘下來的？”
“是我！”烏鴉沙啞地說。
“好極了。那是誰撿到蘋果的.？”
“是我撿到的！”刺猬尖聲說道。
“那么，”熊做出了決定，“你們都是對的，因為你們每一個都應當得到這個蘋果……”
“可是就只有一個蘋果啊！”刺猬，兔子和烏鴉說。
“那就把這個蘋果分成幾塊，每個人都拿走一塊吧。”
大家都異口同聲地驚嘆道：“我們剛才怎么就沒想到呢！”
刺猬拿起蘋果，把它分成四份。一塊給了兔子：“這是你的，兔子，你是第一個看到這個蘋果的。”第二塊給了烏鴉：“這是你的，烏鴉，是你把蘋果摘下來的。”刺猬又把第三塊蘋果放進了自己的嘴里：“這是我的，因為是我撿到的蘋果。”刺猬把第四塊蘋果放在了熊的手里：“這是你的，米哈伊爾﹒伊萬諾維奇……”
“給我的？為什么？”熊驚訝地問。
“因為你讓我們大家講和了，教會了我們聰明才智！”
大家都心滿意足地吃掉了自己的蘋果，因為熊公正的評判，誰都沒有吃虧。
【中俄雙語閱讀：蘋果】相關文章：
雙語閱讀：蘋果推出iPhone X09-08
雙語閱讀：iPhone X延遲上市導致蘋果概念股下跌07-03
雙語閱讀《故都的秋》09-03
雙語閱讀:友誼長存10-15
雙語閱讀《致云雀》06-01
雙語閱讀《父親的愛》11-22
雙語閱讀:見與不見08-04
雙語閱讀《說不出的愛》08-26
詩歌雙語閱讀《西風頌》04-25