語言共性視界下的英德詞序對比研究
論文關鍵詞：語言共性 語言類型 詞序 英語 德語
論文摘要：英語和德語同屬印歐語系的西日耳曼語支，兩者在字母、語音、詞匯和語法等方面都有較大的相近性，但在詞序上卻有顯著不同。本文在語言共性的視界下，試以語言類型學為切入點，從詞序的角度對英、德兩種語言進行對比，概括出兩者詞序上的不同：英語的詞序相對固定,而德語的詞序相對自由靈活得多。
一、引言
當今人們對語言的研究出現了一個新的趨勢：研究語言的共性(language universals)。根據《朗曼應用語言學詞典》，語言共性是指在所有已知的語言中出現的語言模式或現象(萬文龍, 2007)。研究語言共性的角度和方法有很多，格林伯格創立的語言類型學(language typology)就是其中一種。它主要從語音、形態和句法上研究語言的共同點。在句法層面上，語言可以按照多種特點分為不同類型。其中最常見的就是按照它們的占支配地位的詞序來分類(Meyer, 2009)。
二、英語和德語的詞序研究狀況
（一）詞序的定義
韋氏大辭典中給出的“詞序”的定義是“詞在短語、從句或句子中的順序”，但在語言學中，這一術語是指利用詞或句子成分在詞組、短語或句子中的相互位次來表達語法意義的一種重要語法表現手法(羅苑霞, 2008)，也可以稱為“語序”。基本詞序在從句水平上包括三個主要成分：主語、謂語和賓語(宋在晶, 2008)。
根據主語、謂語、賓語在句子中出現的順序，語言學家共提出了六種在邏輯上可能的類型，即“主賓謂”(SOV)、“主謂賓”(SVO)、“謂主賓”(VSO)、“謂賓主”(VOS)、“賓謂主”(OVS)、“賓主謂”(OSV)。
（二）對英語詞序的研究
英語是SVO語言的絕好例子，但英語的SVO語序也是經歷了一個漫長的過程才固定下來的，主要有三個時期：強屈折時期(古英語時期)；弱屈折時期(中古英語時期)；語序定型期(現代英語時期)。
（三）對德語詞序的研究
1970年后，語言學家們才開始討論德語的語言類型學問題 (黎東良,朱小安, 2008)。在劃分的六種基本詞序中，有些語言兼有兩種類型的特點，究竟屬哪一類型不十分清楚，德語即是如此。比如以下兩個句子的詞序分別為SVO，SOV。
1、Monika m€鯿hte ein Bild.2、Monika sagt, dass sie ein Bild m€鯿hte.
德語詞序復雜是因為它屬于綜合性語言，具有詞形變化的特性，詞在句中的語法作用以及相互間的關系主要通過詞形變化來表示，詞序只起輔助作用。德語的主句和從句的詞序明顯不一致，主句大多是SVO，而從句大多是SOV。語言學家對德語占支配地位詞序應由主句來決定還是由從句來決定，至今尚無定論。
三、英語和德語的詞序對比
（一）英語和德語的共性和個性
英語和德語同屬印歐語系中的西日耳曼語語支(南楠, 2009)，是同源語言。無論在單詞拼寫、語法成分和句法結構上，兩者都有相似之處，在某些方面的相似度還非常高(張劍平, 2008)。但從語言類型學的角度來看，二者又有顯著不同。英語和德語同為屈折語言，但是德語的形態屈折變化比英語更加豐富。
（二） 以主語和謂語順序為對象的詞序對比
1、正語序
正語序，即：主語+謂語+其它成分(賓語、補語、定語、狀語等)，例如：
Ich fand gestern dieses Bild.(= I found this picture yesterday.)
主謂 狀賓 主 謂賓 狀
昨天我找到了這幅畫。
2、反語序
反語序，即：其它成分+謂語+主語，例如：
Es fand Ich gestern.(=I found it yesterday.)
賓 謂主狀主 謂賓狀
昨天我找到了它。
3、尾語序
尾語序，即謂語位于句子末尾，多出現在從句中。例如：
Ich frage den Mann , ober Kleingeld hat .
主謂 連接詞 賓語從句
(=Iaskthe man,ifhe has some changes.)
主謂 連接詞 賓語從句
我問那個男人是否有零錢。
從以上三次對比中可以看出，英語的詞序相對固定，尤其是“主謂賓”的順序；而德語的詞序則靈活得多，其原因就是2.3里所說的，在德語中，“詞在句中的語法作用以及相互間的關系主要通過詞形變化來表示，詞序只起輔助作用”。
（三） 合成謂語的詞序對比
雖然英語和德語的合成謂語構成相似，但其詞序是不同的，這里將從以下七種情況說明：
1、Ich bin gekommen. (無賓語的現在完成時的語序)
主謂(助) 謂(第二分詞)
(=I have arrived.)
主謂(助) 謂(過去分詞)
我到了。
(注：德語中的“第二分詞”基本相當于英語中的“過去分詞”。)
2、 Siehat das Geldbekommen. (帶賓語的現在完成時的語序)
主謂(助) 賓謂(第二分詞)
(=She hasgot the money.)
主 謂(助)謂(過去分詞) 賓
她已經得到了那筆錢。
3、 IchkannEnglischsprechen.(情態動詞+獨立動詞的語序)
主 情態動詞賓 謂
(=I canspeak English.)
主情態動詞謂賓
我會說英語。
4、Ichhabefr€黨er Deutschlesenk€鰊nen.(情態動詞+獨立動詞的現在完成時語序)
主 謂(助) 狀賓謂 情態動詞
(*英語中不存在這種結構)
我以前會讀德語。
5、Das Kind h€鰂ft,dassesjeden TagEisessenk€鰊nt.(情態動詞+獨立動詞在從句中的語序)
主 謂 連接詞主狀賓 謂 情態動詞
(=The childhopesthat he caneat ice-creamevery day.)
主謂連接詞 主 情態動詞 謂賓狀
這個孩子希望每天都能吃冰激凌。
6、 Ich werde gefragt.(被動態語序)
主謂(助) 謂(第二分詞)
(=I am asked.)
主謂(助)謂(過去分詞)
我被問到了。
7、 Das Schreibenhat ihmgesendeten worden.(被動態的現在完成時語序)
主謂(助) 賓謂(第二分詞) 謂(第二分詞)
(=The letter has beensenttohim.)
主謂(助)謂(過去分詞)謂(過去分詞) 賓
信已經被寄給他了。
通過以上例子可以看出，英、德兩種語言中合成謂語的位置是不同的：在英語中，構成合成謂語的兩個或多個動詞不被分離，是一個整體。而在德語中，構成合成謂語的動詞是可分離、不固定的，例句1)和6)看似是固定的“主謂”順序，是因為句中沒有其它成分；合成謂語中的變位動詞仍然占據句中第二位，而其余動詞則移至句末，如例句2)、3) 、4)、7)；在從句中，如例句5)，由于尾語序的緣故，構成合成謂語的兩個動詞出現在句末。
（四）復合句的詞序對比
1、 從句位于主句前面
Weilessehr sp€鋞ist, muss Ichjetztnach Hausegehen.
連接詞 主表 謂情態動詞 主 狀補 謂
(=Becauseit istoo late,I mustgo homenow.)
連接詞主謂表 主 情態動詞謂 補狀
2、從句位于主句后面
Ich mussjetztnach Hausegehen,weil essehr sp€鋞ist.
主情態動詞狀補 謂連接詞 主表 謂
(=I mustgo homenow,becauseit istoo late.)
主 情態動詞謂 補狀連接詞主謂表
3、從句位于主句中間
Ich muss,weil essehr sp€鋞ist,jetztnach Hausegehen.
主情態動詞 連接詞 主表 謂狀補 謂
(=I must,becauseit istoo late,go homenow.)
主 情態動詞連接詞主謂表謂補狀
在以上三種主從復合句中，第三種用得最少，這里我們主要討論前兩種。在兩種德語句子中，從句的變位動詞都位于句末，特別是第一種情況，主句的變位動詞提至句首，出現了主句和從句的動詞相接的情況，這是德語的一個重大區別性特征。而在英語中，不論從句放在主句前還是主句后，主、從句內部各成分之間的順序都固定不變。這再一次體現了英語詞序的固定性和德語詞序的靈活性。
四、結語
通過上述比較，我們不難得出這樣的結論：英語多是相對固定的“主謂賓”詞序，而德語的詞序相對自由豐富得多。筆者選取英語和德語的詞序比較是因為，在筆者的德語學習過程中，經常受到英語詞序的影響，也就是語言遷移的影響，這給學習帶來一定困難。故希望通過此次研究，對英語和德語的詞序區別了解透徹，為以后的學習提供指導作用。
參考文獻：
[1]Charles.F.Mayer.2009.Introducing English Linguistics[M].Cambridge University Press.
[2]Song Jae Jung. 2008.Linguistic Typology: Morphology and Syntax[M].Beijing:Peking University Press.
[3]黎東良,朱小安.從德語名詞短語的分裂看德語語序的研究[J].解放軍外國語學院學報,2008,(2).
[4]羅苑霞.談談英語詞序[J].黑龍江史志,2008,(6).
論文相關查閱：畢業論文范文、計算機畢業論文、畢業論文格式、行政管理論文、畢業論文
【語言共性視界下的英德詞序對比研究】相關文章：
從語言共性看英漢形容詞詞序的對比11-26
簡析漢俄語言對比研究的意義02-26
語言活動下的文學研究03-29
語言哲學下的自然語言與程序設計語言研究02-28
跨文化交際中英漢語言對比研究分析03-29
英漢祈使句對比研究論文提綱11-29
認知語言學視角下看隱喻的翻譯研究11-18
當今語境下播音主持的語言藝術研究論文03-18
- 相關推薦